1
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Subtítulo modificado por: SDR
2
00:00:25,250 --> 00:00:28,750
♪ me estoy mudando
a través de la multitud
3
00:00:30,125 --> 00:00:35,582
♪ Tratando de encontrarme a mí mismo
4
00:00:35,583 --> 00:00:39,666
♪ Siéntete como una guitarra
eso nunca se juega
5
00:00:39,667 --> 00:00:43,707
♪ ¿Alguien se alejará rasgueando?
6
00:00:43,708 --> 00:00:48,916
♪ Y me pregunto
7
00:00:48,917 --> 00:00:53,124
♪ ¿Quién quiero ser?
8
00:00:53,125 --> 00:00:57,416
♪ ¿Quiero
tirar la llave
9
00:00:57,417 --> 00:01:03,791
♪ E inventar un todo
¿Nuevo significado para mí?
10
00:01:03,792 --> 00:01:07,958
♪ nadie
♪ No quiero ser
11
00:01:07,959 --> 00:01:15,499
♪ Nadie más que yo
12
00:01:15,500 --> 00:01:20,791
♪ Te estas moviendo
a través de la multitud
13
00:01:20,792 --> 00:01:25,332
♪ Tratando de encontrarte a ti mismo
14
00:01:25,333 --> 00:01:29,707
♪ Sentirse como una muñeca
dejado en un estante
15
00:01:29,708 --> 00:01:33,582
♪ ¿Alguien te derrotará?
16
00:01:33,583 --> 00:01:38,999
♪ Y te preguntas
17
00:01:39,000 --> 00:01:43,124
♪ ¿Quién quiero ser?
18
00:01:43,125 --> 00:01:47,332
♪ ¿Quiero
tirar la llave
19
00:01:47,333 --> 00:01:51,082
♪ ¿E inventar un yo completamente nuevo?
20
00:01:51,083 --> 00:01:53,791
♪ Tienes que decírtelo a ti mismo
21
00:01:53,792 --> 00:01:57,916
♪ nadie
no quiero ser
22
00:01:57,917 --> 00:02:03,625
♪ Nadie más que yo
23
00:02:06,542 --> 00:02:10,874
♪ Tu vida se desarrolla
en las sombras en la pared
24
00:02:10,875 --> 00:02:15,916
♪ Enciende la luz
para liberarlo todo
25
00:02:15,917 --> 00:02:19,707
♪ Te preguntas cómo es
para no sentirme inútil
26
00:02:19,708 --> 00:02:21,791
♪ Así que abre todas las persianas.
27
00:02:21,792 --> 00:02:24,707
♪ Y correr las cortinas
28
00:02:24,708 --> 00:02:29,916
♪ nadie
no quiero ser
29
00:02:29,917 --> 00:02:34,542
♪ Nadie más que yo ♪
30
00:02:36,250 --> 00:02:37,708
¿Casey?
31
00:02:41,083 --> 00:02:44,040
¿Hay algo mal?
¿Señor Bast?
No, en absoluto.
32
00:02:44,041 --> 00:02:46,666
Tenía curiosidad por saber si habías empezado
sopesando tus opciones universitarias.
33
00:02:46,667 --> 00:02:49,582
¿Opciones? Eh...
34
00:02:49,583 --> 00:02:52,082
¿Alguna vez has oído hablar de
la Helen Stoller
¿Beca de Física?
35
00:02:52,083 --> 00:02:54,332
No.
Se le da a un estudiante
en esta parte del estado
36
00:02:54,333 --> 00:02:56,999
quién se muestra más prometedor
en las ciencias.
37
00:02:57,000 --> 00:02:59,874
¿No sería eso
¿Ann o... Wyatt?
38
00:02:59,875 --> 00:03:01,749
No, eres tú.
39
00:03:01,750 --> 00:03:03,999
Tienes una vocación, Casey.
40
00:03:04,000 --> 00:03:06,791
¿Sí?
41
00:03:06,792 --> 00:03:08,582
¿Qué es?
Física.
42
00:03:08,583 --> 00:03:10,124
¿Tostada?
43
00:03:10,125 --> 00:03:13,416
Eh... seguro.
Tienes mucha suerte.
44
00:03:13,417 --> 00:03:16,416
La mayoría de la gente busca en sus
vidas enteras por su vocación.
45
00:03:16,417 --> 00:03:17,999
¿Cómo lo sabes?
si tienes una vocación?
46
00:03:18,000 --> 00:03:20,249
Tu brillante maestro
te lo dice.
47
00:03:20,250 --> 00:03:24,082
Y por supuesto tus 11 seguidos
Las A-plus en los exámenes son una pista.
48
00:03:24,083 --> 00:03:27,207
Necesitarás una carta mía
para la beca
49
00:03:27,208 --> 00:03:30,082
y pensar en un especial
proyecto de fisica
durante el verano.
50
00:03:30,083 --> 00:03:32,791
Algo inusual pero personal.
51
00:03:32,792 --> 00:03:35,332
Déjales que te conozcan un poco.
52
00:03:35,333 --> 00:03:38,958
Dice que es mi vocación.
QED.
53
00:03:38,959 --> 00:03:42,833
¿Cómo es esto "muy fácilmente
demostrado"? Quiero decir, eres
tan bueno en física como yo.
54
00:03:42,834 --> 00:03:46,040
Ni siquiera cerca.
Yo muero, tú te deslizas.
55
00:03:46,041 --> 00:03:47,625
Horizonte de eventos.
56
00:03:51,125 --> 00:03:53,791
Un día ese tipo
va a despertar y
se da cuenta de que necesita un tutor de matemáticas.
57
00:03:53,792 --> 00:03:57,332
Y ese tutor seré yo.
58
00:03:57,333 --> 00:04:00,959
Averigua cómo llegar
invitado incluso a una fiesta
y ganas el Nobel.
59
00:04:20,625 --> 00:04:22,499
Oye, eres Casey, ¿verdad?
60
00:04:22,500 --> 00:04:23,500
Ajá.
61
00:04:25,333 --> 00:04:26,933
Aquí tienes una invitación.
a la fiesta de mi novio.
62
00:04:28,333 --> 00:04:30,666
Guau.
63
00:04:30,667 --> 00:04:33,082
Estás en el laboratorio de química.
con Julian Wilson, ¿verdad?
64
00:04:33,083 --> 00:04:34,666
Mmmm.
¿Puedes darle eso?
65
00:04:34,667 --> 00:04:36,458
Gracias.
66
00:04:39,166 --> 00:04:41,916
Eso fue muy desconsiderado.
67
00:04:41,917 --> 00:04:44,833
Amo al Sr. Bast.
68
00:04:44,834 --> 00:04:48,165
Si descubrió una beca
No lo sabía,
es un genio.
69
00:04:48,166 --> 00:04:50,999
Y pensar que le pagan
casi nada.
70
00:04:51,000 --> 00:04:54,874
Quiero decir, la devaluación
de los docentes en nuestra sociedad,
es solo...
71
00:04:54,875 --> 00:04:56,666
Me deja boquiabierto.
Mamá.
72
00:04:56,667 --> 00:04:57,875
Ya estoy de vuelta. Lo siento.
73
00:05:01,750 --> 00:05:04,040
tengo que averiguarlo
lo que quiere de mí.
74
00:05:04,041 --> 00:05:07,249
Quiero decir, ¿qué es
¿Un proyecto científico personal?
75
00:05:07,250 --> 00:05:10,170
¿No es la naturaleza de la ciencia
se supone que es completamente
imparcial y objetiva?
76
00:05:11,875 --> 00:05:14,082
¿Ahora también quiere mi yo interior?
77
00:05:14,083 --> 00:05:16,541
todo el secreto
del estudio de la naturaleza
78
00:05:16,542 --> 00:05:19,249
radica en el aprendizaje
cómo usar los ojos.
79
00:05:19,250 --> 00:05:22,207
¿Sabes quién dijo eso?
Supongo que era una mujer.
80
00:05:22,208 --> 00:05:23,624
Eso fue escrito por George Sand,
81
00:05:23,625 --> 00:05:26,249
una mujer forzada
usar el nombre de un hombre
82
00:05:26,250 --> 00:05:27,874
porque ella
no se pudo publicar
cualquier otra manera.
83
00:05:27,875 --> 00:05:30,082
Mamá.
Bueno.
84
00:05:30,083 --> 00:05:33,082
De todos modos,
Siempre les digo a mis alumnos,
85
00:05:33,083 --> 00:05:36,582
"Sabrás tu tema cuando
aprendes a
Usa tus ojos."
86
00:05:36,583 --> 00:05:38,375
(MÚSICA CLÁSICA EN TV)
87
00:05:42,875 --> 00:05:45,249
¡Ah! Oh, no...
88
00:05:45,250 --> 00:05:47,999
Lo tenía encerrado.
89
00:05:48,000 --> 00:05:51,874
necesito comer helado
y toda tu madre
tiene sobras de tofu.
90
00:05:51,875 --> 00:05:53,375
¿Podemos irnos?
¡Mierda! ¡Mierda!
91
00:05:54,917 --> 00:05:56,916
mira eso
recuperación! Asombroso.
92
00:05:56,917 --> 00:05:59,041
Ella seguirá en su lugar.
93
00:06:01,417 --> 00:06:04,417
Ella es tan precisa.
Quiero decir, hasta el último...
94
00:06:08,959 --> 00:06:11,582
Ya sabes...
95
00:06:11,583 --> 00:06:14,250
Apuesto a que hay una exacta
Fórmula aerodinámica.
96
00:07:04,667 --> 00:07:08,249
♪ somos
97
00:07:08,250 --> 00:07:12,290
♪ Lo que todos quieren ser
98
00:07:12,291 --> 00:07:16,499
♪ Somos jóvenes y despreocupados.
99
00:07:16,500 --> 00:07:17,958
♪ La vida es muy fácil.
100
00:07:17,959 --> 00:07:21,500
♪ Para gente como tú y yo
101
00:07:24,750 --> 00:07:28,249
♪ si miras
102
00:07:28,250 --> 00:07:32,332
♪ La vida se presenta
como un camino
103
00:07:32,333 --> 00:07:36,207
♪ Nos corresponde a nosotros agarrarnos
104
00:07:36,208 --> 00:07:39,791
♪ No hay nadie
puede decirnos que no
105
00:07:39,792 --> 00:07:43,666
♪ Estamos vivos
106
00:07:43,667 --> 00:07:46,707
♪ Y que somos
107
00:07:46,708 --> 00:07:49,874
♪ Estoy bien ♪
108
00:07:49,875 --> 00:07:52,207
¿Qué piensas?
estás haciendo?
Yo-yo soy...
109
00:07:52,208 --> 00:07:53,582
¿Por qué estás filmando a mis patinadores?
110
00:07:53,583 --> 00:07:55,749
Es...
Para mi proyecto de física.
111
00:07:55,750 --> 00:07:57,332
Estás analizando el alcance
su triple bucle. ¿Por qué?
112
00:07:57,333 --> 00:07:58,708
No, estoy analizando su movimiento.
113
00:08:00,041 --> 00:08:03,499
¿Para quién estás trabajando?
Nadie.
114
00:08:03,500 --> 00:08:05,165
Teddy, ¿vendrías aquí?
115
00:08:05,166 --> 00:08:07,040
Voy a llamar a la policía.
116
00:08:07,041 --> 00:08:09,666
No, no pensé
sería un problema.
117
00:08:09,667 --> 00:08:11,040
Pensé que esto era
una pista pública...
118
00:08:11,041 --> 00:08:12,874
(SHRIEKS)
119
00:08:12,875 --> 00:08:16,290
Solo práctica privada
de seis a diez.
120
00:08:16,291 --> 00:08:19,040
Estas chicas están entrenando.
para las regionales
campeonatos,
121
00:08:19,041 --> 00:08:20,874
lo cual creo
lo sabes perfectamente.
122
00:08:20,875 --> 00:08:23,416
No, soy estudiante.
123
00:08:23,417 --> 00:08:24,625
Tengo una identificación.
124
00:08:26,959 --> 00:08:28,417
Tengo un cuaderno.
125
00:08:35,333 --> 00:08:37,374
NIÑO: Vaya, sí.
126
00:08:37,375 --> 00:08:40,416
Definitivamente código espía.
127
00:08:40,417 --> 00:08:43,582
¿Qué estás haciendo aquí?
¿La conoces?
128
00:08:43,583 --> 00:08:44,959
Ella es una fanática de la ciencia.
129
00:08:52,625 --> 00:08:55,916
Mira, lo siento
pero cuando la CIA quiere
para aprender nuevos trucos sucios,
130
00:08:55,917 --> 00:08:58,249
observan patinadores artísticos
y sus mamás.
131
00:08:58,250 --> 00:09:00,290
Tina, ¿puedo hablar con alguien?
Oye, Frank, ahora no.
132
00:09:00,291 --> 00:09:02,916
Quiero digitalizar
algunas imágenes en mi computadora
133
00:09:02,917 --> 00:09:04,792
para ver si hay algún tipo de
Surge la teoría unificada.
134
00:09:06,166 --> 00:09:08,999
Está bien, si Gen te conoce.
y tu quieres
135
00:09:09,000 --> 00:09:11,999
presiona tu nariz contra
el vaso y
toma algunas notas,
136
00:09:12,000 --> 00:09:14,332
Realmente no me importa.
137
00:09:14,333 --> 00:09:16,333
Pero vas a tener
una venta difícil con los padres.
138
00:09:18,708 --> 00:09:21,124
Por supuesto que no.
139
00:09:21,125 --> 00:09:23,541
Pero nadie fuera de
el comité de becas
140
00:09:23,542 --> 00:09:26,499
alguna vez veré este programa.
141
00:09:26,500 --> 00:09:29,060
Mira, aquí está la carta.
de mi maestro
explicando la tarea.
142
00:09:32,166 --> 00:09:35,290
Y mi licencia de conducir.
143
00:09:35,291 --> 00:09:38,750
Um... yo también tengo
algunas cartas de referencias
de personas para las que cuidé.
144
00:09:40,625 --> 00:09:44,082
TINA: Sigamos
Se está moviendo, chicas.
145
00:09:44,083 --> 00:09:47,667
Es posible.
Tendremos el equipo Nikki.
equipo legal mira esto.
146
00:09:51,583 --> 00:09:53,583
MUJER: Eso es hermoso,
cariño.
NIÑA: ¡Gracias mamá!
147
00:09:54,959 --> 00:09:57,374
No hablar con mi hija.
Ella está entrenando.
148
00:09:57,375 --> 00:09:59,291
Sin distracciones.
149
00:10:00,667 --> 00:10:02,166
Ni una palabra. No.
150
00:10:06,583 --> 00:10:09,332
Mira, no me importa
si estás aquí.
151
00:10:09,333 --> 00:10:11,999
Si me publicas en la escuela
sitio web cayendo sobre mi trasero,
152
00:10:12,000 --> 00:10:13,625
será mejor que transfieras
a otra escuela.
153
00:10:15,166 --> 00:10:17,207
ENTRENADOR: Está bien, Nikki.
Intentémoslo de nuevo.
154
00:10:17,208 --> 00:10:19,958
TINA: Sigue moviéndote.
155
00:10:19,959 --> 00:10:23,291
TINA: Un poco más ancha,
eso es todo.
156
00:10:26,333 --> 00:10:28,041
¡Ey! Sin zapatos de calle
sobre el hielo!
157
00:10:31,959 --> 00:10:34,208
Lo siento... Lo siento.
158
00:10:47,542 --> 00:10:48,542
NIÑO: ¡Gen!
159
00:10:54,750 --> 00:10:56,457
Hola, cariño.
160
00:10:56,458 --> 00:10:58,874
¡Gen!
161
00:10:58,875 --> 00:11:02,958
¡Gen! Brian, ella está entrenando.
Conoces las reglas.
162
00:11:02,959 --> 00:11:05,874
Traje una hamburguesa, señora H.
Gen no puede comer esas cosas.
163
00:11:05,875 --> 00:11:09,416
Vamos mamá
Estoy quemando toneladas de calorías.
No es suficiente.
164
00:11:09,417 --> 00:11:11,541
¿Sólo un descanso de media hora?
No si quieres ganar.
165
00:11:11,542 --> 00:11:13,749
Oye, señora Harwood, debería
Entrenar a nuestro equipo de baloncesto.
166
00:11:13,750 --> 00:11:15,916
Nos vendría bien una patada en el trasero.
167
00:11:15,917 --> 00:11:18,397
Si no dejas esto
instantáneo, eso es
exactamente lo que obtendrás.
168
00:11:23,750 --> 00:11:25,542
GEN: Adiós.
169
00:11:32,625 --> 00:11:35,082
no quiero que venga
aquí durante la práctica,
¿me oyes?
170
00:11:35,083 --> 00:11:38,749
Pero nunca consigo verlo.
Todas las demás chicas que conozco...
171
00:11:38,750 --> 00:11:40,457
no eres como
las otras chicas, Gennifer.
172
00:11:40,458 --> 00:11:42,749
Los ganadores hacen sacrificios.
173
00:11:42,750 --> 00:11:44,250
Quizás simplemente hagan trampa.
174
00:11:47,625 --> 00:11:49,707
¡Apaga eso!
Lo siento.
175
00:11:49,708 --> 00:11:52,333
Tómelo desde atrás.
176
00:12:15,875 --> 00:12:17,499
la conclusión
demasiado simplista, ¿no?
177
00:12:17,500 --> 00:12:19,666
La energía cinética en un salto
178
00:12:19,667 --> 00:12:22,791
es igual a la mitad de la masa del patinador
veces velocidad
al cuadrado, menos...
179
00:12:22,792 --> 00:12:24,999
No, apenas pude
entenderlo.
180
00:12:25,000 --> 00:12:26,958
Pero...?
181
00:12:26,959 --> 00:12:28,666
Bueno, no lo sé
si les importara
182
00:12:28,667 --> 00:12:31,290
pero es solo un poquito...
183
00:12:31,291 --> 00:12:33,290
seco.
184
00:12:33,291 --> 00:12:35,666
El señor Bast dijo
Tengo que hacerlo personal.
185
00:12:35,667 --> 00:12:38,666
¿Cómo hago eso?
No sé.
186
00:12:38,667 --> 00:12:39,834
Pon más tú en ello.
187
00:12:43,959 --> 00:12:46,999
Oh, discúlpame, Tina.
188
00:12:47,000 --> 00:12:50,457
¿Hay alguna manera de que pueda
tomar algunas lecciones?
189
00:12:50,458 --> 00:12:53,707
creo que podría
poder escribir mejor
sobre los principios de la física
190
00:12:53,708 --> 00:12:55,833
si soy yo
realmente aplicándolos.
191
00:12:55,834 --> 00:12:58,332
Si hay
de cualquier manera que pudiera...
Bien.
192
00:12:58,333 --> 00:13:00,541
Recién estamos comenzando como novato
clase para la sesión de verano.
193
00:13:00,542 --> 00:13:01,999
Tres tardes a la semana.
194
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
$800.
195
00:13:04,834 --> 00:13:07,207
$800?
196
00:13:07,208 --> 00:13:10,416
¡Palomitas! ¡Quiero palomitas de maíz!
¿Dónde están mis ositos de goma?
197
00:13:10,417 --> 00:13:13,541
Te los di.
NIÑO: ¡Cuatro hot dogs!
198
00:13:13,542 --> 00:13:16,707
Oh, lo siento...
tocaste eso
con tus dedos.
199
00:13:16,708 --> 00:13:18,707
Ah, bien. no quieres
¿algo más? Me lo comeré.
200
00:13:18,708 --> 00:13:20,542
¡Oh, respiraste en él!
201
00:13:23,083 --> 00:13:24,542
No deberías trabajar aquí.
202
00:13:27,417 --> 00:13:29,707
¿Estás aquí otra vez?
203
00:13:29,708 --> 00:13:34,207
Mmm... estoy trabajando.
Es para mi proyecto de ciencias.
204
00:13:34,208 --> 00:13:36,707
¿No vas un poco
¿Exagerado con este proyecto?
205
00:13:36,708 --> 00:13:38,666
No, estoy totalmente comprometido con ello.
206
00:13:38,667 --> 00:13:40,165
como si estuvieras comprometido
a patinar.
207
00:13:40,166 --> 00:13:42,124
Lo que sea. Estoy hambriento.
208
00:13:42,125 --> 00:13:44,040
BLT aquí.
Mantenga la B, fuerte en la L.
209
00:13:44,041 --> 00:13:46,207
Mmm... seguro.
210
00:13:46,208 --> 00:13:48,208
Empanada de carne. aplastarlo
hasta que esté seco. Sin pan.
211
00:13:50,125 --> 00:13:52,707
Ensalada para mí.
Próximamente.
212
00:13:52,708 --> 00:13:55,291
Solo lechuga iceberg,
media taza de garbanzos
y una rodajita de limón.
213
00:13:57,208 --> 00:13:59,417
Ah, y un cuarto de taza de queso.
214
00:14:01,500 --> 00:14:03,916
¡Oh, queso!
215
00:14:03,917 --> 00:14:05,557
Es sábado.
Puedo cerdo si quiero.
216
00:14:07,083 --> 00:14:09,082
No sé qué pasa.
Estoy tomando mi Lutz.
217
00:14:09,083 --> 00:14:10,250
Es todo ese queso.
218
00:14:11,125 --> 00:14:12,250
¿Te callarías?
219
00:14:13,792 --> 00:14:16,040
TIFFANY: Tengo que concentrarme.
220
00:14:16,041 --> 00:14:18,290
Escuché el de Zoey Bloch
estado pegando un quad.
221
00:14:18,291 --> 00:14:21,249
Eso es un rumor. cual ella
Probablemente comenzó ella misma.
222
00:14:21,250 --> 00:14:23,499
A principios de temporada
para juegos mentales estúpidos.
223
00:14:23,500 --> 00:14:25,082
GEN: No para Zoey.
224
00:14:25,083 --> 00:14:26,417
¡La comida está lista!
225
00:14:33,125 --> 00:14:34,525
Eso es mucho más
de un cuarto de taza.
226
00:14:35,708 --> 00:14:38,582
Um... Cuesta $1,65,
227
00:14:38,583 --> 00:14:40,958
$2,35 y $3,35.
228
00:14:40,959 --> 00:14:42,999
Eso es $7.30 en total. O si tu
divídelo al revés,
229
00:14:43,000 --> 00:14:46,165
Cuesta $1,75 y $5,55.
230
00:14:46,166 --> 00:14:49,707
Vaya. Puedes quedártelo todo
si simplemente dejas de hacer eso.
231
00:14:49,708 --> 00:14:51,250
(RISAS)
232
00:14:52,959 --> 00:14:54,583
De nada.
233
00:14:58,792 --> 00:15:00,457
Muy bien, todos.
234
00:15:00,458 --> 00:15:02,624
Bienvenido a nuestro
Clase Sam quitanieves.
235
00:15:02,625 --> 00:15:04,417
Hagamos fila.
236
00:15:11,917 --> 00:15:13,458
Se ve bien.
237
00:15:17,333 --> 00:15:21,374
Clase, ¿puedes decirle a nuestro
asistente de profesor el más
¿Regla importante para esta clase?
238
00:15:21,375 --> 00:15:23,707
GEN: Mamá...
TODOS: Nunca llegues tarde.
239
00:15:23,708 --> 00:15:27,332
Bien. tenemos mucho que hacer
240
00:15:27,333 --> 00:15:31,124
si vamos a estar listos
para nuestro recital en agosto.
241
00:15:31,125 --> 00:15:33,500
vamos a
Trabaja en nuestra puntera.
242
00:15:36,750 --> 00:15:38,458
Nuestro Lutz.
243
00:15:43,500 --> 00:15:45,124
(LOS NIÑOS jadean)
244
00:15:45,125 --> 00:15:48,165
Pero primero, todos ustedes.
tienes que ponerte cómodo
245
00:15:48,166 --> 00:15:51,707
con lanzamiento
vuestros cuerpos en el aire.
246
00:15:51,708 --> 00:15:53,833
Casey, eres el genio de la física.
247
00:15:53,834 --> 00:15:56,207
¿Cuál es esa regla?
¿Sobre qué sube?
248
00:15:56,208 --> 00:15:58,707
Bueno, técnicamente, es eso.
cada partícula se atrae...
249
00:15:58,708 --> 00:16:00,208
Casey.
250
00:16:01,917 --> 00:16:03,250
Debe bajar.
251
00:16:09,208 --> 00:16:12,083
Este... es tu
nuevo mejor amigo.
252
00:16:26,708 --> 00:16:29,707
¡Oh! Ah...
253
00:16:29,708 --> 00:16:31,582
Mira, ¿podrías intentarlo?
¿Para no aplastarme?
254
00:16:31,583 --> 00:16:33,833
Lo lamento.
255
00:16:33,834 --> 00:16:35,374
TINA: Casey. Tienes que
aprieta los brazos con más fuerza.
256
00:16:35,375 --> 00:16:36,791
te estan tirando
fuera de equilibrio.
257
00:16:36,792 --> 00:16:39,249
Armas adentro.
Está bien.
258
00:16:39,250 --> 00:16:41,416
Ahora intenta eso
unas 5.000 veces más.
259
00:16:41,417 --> 00:16:45,374
Bien.
TINA: Empuja hacia arriba
en tu pierna derecha.
260
00:16:45,375 --> 00:16:47,335
tina: no lo hagas
mira tus pies.
Mire al frente.
261
00:16:51,208 --> 00:16:53,999
¡Jeremy! ese dedo del pie
¡Está ahí por una razón!
262
00:16:54,000 --> 00:16:55,760
Lo profundizas.
O que no vengan amigos durante una semana.
263
00:16:58,583 --> 00:17:01,082
Esto es mucha presión.
para un recital.
264
00:17:01,083 --> 00:17:05,666
No es sólo un recital.
Es un U.S.F.S.A.J.S.T.
265
00:17:05,667 --> 00:17:07,582
¿La Tierra habla, por favor?
266
00:17:07,583 --> 00:17:11,916
Es el primer paso en
clasificación para las regionales.
267
00:17:11,917 --> 00:17:15,082
Me refiero a nosotros, los niños.
Oh.
268
00:17:15,083 --> 00:17:17,791
No es necesario que lo hagas.
Eso es bueno.
269
00:17:17,792 --> 00:17:19,375
porque no lo es
humanamente posible.
270
00:17:46,458 --> 00:17:49,291
♪ ¿No puedes ver?
271
00:17:51,875 --> 00:17:55,791
♪ Hay un sentimiento
eso me ha pasado
272
00:17:55,792 --> 00:18:00,833
♪ Cierro los ojos
273
00:18:00,834 --> 00:18:03,791
♪ Eres el único
eso me deja
274
00:18:03,792 --> 00:18:06,207
♪ Completamente sin aliento
275
00:18:06,208 --> 00:18:09,333
♪ No hay necesidad de preguntarse por qué
276
00:18:11,000 --> 00:18:13,374
♪ A veces un regalo como este
277
00:18:13,375 --> 00:18:18,165
♪ No lo puedes negar
278
00:18:18,166 --> 00:18:25,040
♪ Oh, porque quería volar
279
00:18:25,041 --> 00:18:28,958
♪ Entonces me diste tus alas
280
00:18:28,959 --> 00:18:33,666
♪ Y el tiempo contuvo la respiración
281
00:18:33,667 --> 00:18:38,666
♪ Entonces pude ver, sí
282
00:18:38,667 --> 00:18:39,999
♪ Y me liberaste ♪
283
00:18:40,000 --> 00:18:41,500
¿Estás loco?
284
00:18:42,917 --> 00:18:44,374
(Explosión)
285
00:18:44,375 --> 00:18:45,959
(CHILLADOS)
286
00:18:48,708 --> 00:18:50,207
Oye, ¿no sabes nada?
287
00:18:50,208 --> 00:18:52,999
No patinar cuando
El Zamboni está fuera.
288
00:18:53,000 --> 00:18:55,874
Estoy bien. Estoy bien.
289
00:18:55,875 --> 00:18:58,333
Gracias.
¿Estás bien?
290
00:18:59,250 --> 00:19:00,541
Bueno.
291
00:19:00,542 --> 00:19:02,499
Lo lamento.
292
00:19:02,500 --> 00:19:03,500
(suspiros)
293
00:19:07,875 --> 00:19:11,124
Mira, quieres decirme
¿Qué había en tu cabeza?
294
00:19:11,125 --> 00:19:14,290
nunca he patinado
una superficie tan lisa antes.
295
00:19:14,291 --> 00:19:15,834
quería ver
cómo era.
296
00:19:17,375 --> 00:19:19,375
¿Patinador del lago?
Estanque. Cerca de mi casa.
297
00:19:22,375 --> 00:19:25,542
Ah, está bien, mira.
Necesitas una mano.
¡No! Estoy listo para irme.
298
00:19:28,792 --> 00:19:30,417
¡Oh!
299
00:19:33,333 --> 00:19:34,417
(TEDDY RÍE)
300
00:19:37,583 --> 00:19:39,083
Realmente debes querer esa A.
301
00:19:42,375 --> 00:19:43,917
Vaya, eso es mucha espuma de poliestireno.
302
00:19:46,250 --> 00:19:48,040
No es para una A.
303
00:19:48,041 --> 00:19:49,583
Es para una beca de física.
304
00:19:52,291 --> 00:19:54,750
Qué, como, eh...
Inercia y arrastre y
velocidad y todo eso?
305
00:19:57,250 --> 00:19:59,916
¿Cómo sabes eso?
Me gustan los autos.
306
00:19:59,917 --> 00:20:02,037
Saca a este bebé a la carretera,
Puedo abrirla a...
307
00:20:02,583 --> 00:20:04,332
siete millas por hora.
308
00:20:04,333 --> 00:20:06,133
Vuela las puertas de cualquier
barrendero de la ciudad.
309
00:20:16,083 --> 00:20:18,958
Um... debería llegar a casa.
310
00:20:18,959 --> 00:20:20,583
Sí, deberías.
311
00:20:23,125 --> 00:20:24,445
No puedo hacer el hielo
hasta que te vayas.
312
00:20:25,041 --> 00:20:26,333
Bien.
313
00:20:27,458 --> 00:20:28,916
Seguro.
314
00:20:28,917 --> 00:20:30,750
Bueno...
315
00:20:45,583 --> 00:20:47,624
¿Cómo te va?
316
00:20:47,625 --> 00:20:49,250
Ya viene.
317
00:20:51,834 --> 00:20:53,999
se necesita increible
entrenamiento y esfuerzo
318
00:20:54,000 --> 00:20:56,332
y hay arte involucrado
pero lo siento,
319
00:20:56,333 --> 00:20:59,791
simplemente no puedo pasar
los pequeños trajes centelleantes.
320
00:20:59,792 --> 00:21:01,792
Mamá, en realidad son
muy aerodinámicamente sólido.
321
00:21:03,125 --> 00:21:04,166
Nos hace retroceder 50 años.
322
00:21:06,708 --> 00:21:10,499
Si alguna vez te vi apretada
en una de esas cosas,
Probablemente empezaría a llorar.
323
00:21:10,500 --> 00:21:11,792
Créame, nunca lo hará.
324
00:21:13,875 --> 00:21:15,207
(BESO)
325
00:21:15,208 --> 00:21:17,541
JOAN: ¿Quieres dormir un poco?
326
00:21:17,542 --> 00:21:18,666
¿Por favor?
327
00:21:18,667 --> 00:21:20,165
Hola.
328
00:21:20,166 --> 00:21:22,499
Esta es mi presentación en vídeo.
329
00:21:22,500 --> 00:21:24,833
Hola. Soy Casey Carlyle.
330
00:21:24,834 --> 00:21:26,999
Corta un segundo.
331
00:21:27,000 --> 00:21:29,165
Sueno como
una película de educación vial.
332
00:21:29,166 --> 00:21:31,457
ANA: Relájate. hazlo solo
como si me estuvieras hablando.
333
00:21:31,458 --> 00:21:33,542
Hola. Soy Casey.
334
00:21:35,458 --> 00:21:37,749
Ay dios mío.
Olvidé mi apellido.
335
00:21:37,750 --> 00:21:39,040
¿Puedo empezar de nuevo?
336
00:21:39,041 --> 00:21:42,624
Hola. Soy Casey Carlyle.
337
00:21:42,625 --> 00:21:46,666
decidí ver
si pudiera obligarme a probar
mi propia hipótesis
338
00:21:46,667 --> 00:21:51,208
sobre la aplicación de la física
a los elementos requeridos
del patinaje artístico competitivo.
339
00:21:54,041 --> 00:21:56,416
Ahora voy a aumentar
la fuerza centrípeta
340
00:21:56,417 --> 00:21:58,874
acurrucándose en mis brazos.
341
00:21:58,875 --> 00:22:00,999
Esto aumentará
mi momento de inercia,
342
00:22:01,000 --> 00:22:03,374
así que daré vueltas...
343
00:22:03,375 --> 00:22:05,332
más rápido.
344
00:22:05,333 --> 00:22:07,082
voy a aumentar
la altura de mi salto
345
00:22:07,083 --> 00:22:09,500
aplicando más fuerza
a mi dedo del pie.
346
00:22:15,333 --> 00:22:17,958
ya sabes, tu
Parece un poco sexy.
Callarse la boca.
347
00:22:17,959 --> 00:22:19,916
voy a empezar
con uno malo.
348
00:22:19,917 --> 00:22:21,417
Para la toma anterior.
349
00:22:26,083 --> 00:22:28,416
Sí, eso prácticamente arruinó.
Bueno.
350
00:22:28,417 --> 00:22:31,125
Ahora me estás haciendo enojar.
ANA: Bien.
351
00:22:56,250 --> 00:22:58,541
Cuando firmas con Nike,
352
00:22:58,542 --> 00:23:01,083
recuerda que uso
talla seis y media.
353
00:23:03,834 --> 00:23:05,583
Quiero hacer el recital.
354
00:23:06,417 --> 00:23:07,750
Para la ciencia.
355
00:23:09,625 --> 00:23:11,000
Estaré aquí esta noche a las 5:30.
356
00:23:12,959 --> 00:23:14,417
Está bien.
357
00:23:15,667 --> 00:23:18,457
¡Mmm! Tina...
358
00:23:18,458 --> 00:23:20,958
Tengo este Harvard
cosa del té de ex alumnos a las tres.
359
00:23:20,959 --> 00:23:22,916
Entonces, ¿de qué estamos hablando?
360
00:23:22,917 --> 00:23:24,083
No, está bien. Lo lograré.
361
00:23:26,625 --> 00:23:29,124
Eh...
362
00:23:29,125 --> 00:23:32,457
No tienes nada que ponerte.
363
00:23:32,458 --> 00:23:35,541
Ven a mi casa al mediodía.
Tal vez una de mis cosas viejas
funcionará para usted.
364
00:23:35,542 --> 00:23:37,625
Guau. Bueno.
365
00:23:42,667 --> 00:23:43,667
¿Qué?
366
00:23:45,625 --> 00:23:46,667
CASEY: ¡Gracias!
367
00:24:04,542 --> 00:24:05,999
(LLAMA A LA PUERTA)
368
00:24:06,000 --> 00:24:08,125
JUAN: ¿Cariño?
¡Un segundo, mamá!
369
00:24:14,041 --> 00:24:15,290
(LLAMA A LA PUERTA)
370
00:24:15,291 --> 00:24:16,458
¡Espera!
371
00:24:17,875 --> 00:24:20,541
¿Casi listo?
Ajá.
372
00:24:20,542 --> 00:24:23,750
Tengo una sorpresa para ti.
373
00:24:30,708 --> 00:24:32,666
Eso es todo.
374
00:24:32,667 --> 00:24:34,874
Perfecto.
375
00:24:34,875 --> 00:24:37,040
Creo que todo el efecto
es muy mayor,
376
00:24:37,041 --> 00:24:40,666
con un guiño a la feminidad.
377
00:24:40,667 --> 00:24:43,541
hemos evolucionado
más allá de hacer alarde de ello,
pero no tenemos por qué negarlo.
378
00:24:43,542 --> 00:24:45,666
Quiero decir, tu eres
vamos a estar mezclando
379
00:24:45,667 --> 00:24:49,707
con tu perspectiva de futuro
compañeros y profesores,
380
00:24:49,708 --> 00:24:51,833
y realmente quería
la mirada para decir,
381
00:24:51,834 --> 00:24:53,874
"Hablamos en serio".
382
00:24:53,875 --> 00:24:57,541
Bueno, definitivamente lo logra.
383
00:24:57,542 --> 00:25:01,416
Mamá, no tenemos que quedarnos.
en esto por más
más de una hora, ¿verdad?
384
00:25:01,417 --> 00:25:04,749
Um, porque... hay
algo que tengo que decirte.
385
00:25:04,750 --> 00:25:08,457
Oh... Oh, cariño.
386
00:25:08,458 --> 00:25:09,666
¿Qué fue eso?
387
00:25:09,667 --> 00:25:11,374
He estado tan preocupada.
388
00:25:11,375 --> 00:25:13,040
Has estado viviendo en esa pista,
389
00:25:13,041 --> 00:25:16,416
pero estás aquí, ahora.
390
00:25:16,417 --> 00:25:20,749
Y estás emocionado,
porque entiendes
lo que es realmente importante.
391
00:25:20,750 --> 00:25:22,417
Mira, se me pone la piel de gallina.
392
00:25:26,125 --> 00:25:30,040
Lo siento, eso fue tan
tipo A de mí. Enfermedad de mamá.
393
00:25:30,041 --> 00:25:32,958
Sólo relájate.
Sólo sé tú mismo.
394
00:25:32,959 --> 00:25:35,749
Eres normal, sereno,
encantador, elocuente...
395
00:25:35,750 --> 00:25:37,207
Mamá...
396
00:25:37,208 --> 00:25:39,417
¿Quieres repasarlo?
¿una vez más?
397
00:25:41,458 --> 00:25:44,499
Hola. Soy Casey Carlyle.
398
00:25:44,500 --> 00:25:47,833
y me siento atraído por
el programa de física porque...
399
00:25:47,834 --> 00:25:50,416
La física es genial.
400
00:25:50,417 --> 00:25:53,499
En el segundo año, puedes
únete al club cuántico
y eso es genial
401
00:25:53,500 --> 00:25:57,457
porque competimos contra
Cal Tech, MIT y Stanford.
402
00:25:57,458 --> 00:26:00,332
El año pasado, nuestra partícula iónica
El acelerador ocupó el primer lugar.
403
00:26:00,333 --> 00:26:01,999
Se sacudió.
404
00:26:02,000 --> 00:26:05,624
Suena realmente, um... rockero.
405
00:26:05,625 --> 00:26:07,624
Lo es, realmente lo es.
406
00:26:07,625 --> 00:26:09,457
¿Sabes?
¿Qué me parece genial?
407
00:26:09,458 --> 00:26:12,666
Si todo sale bien
con la beca de Casey,
408
00:26:12,667 --> 00:26:15,917
Estoy sintiendo que ustedes dos
Estará gastando
montones de tiempo juntos.
409
00:26:19,417 --> 00:26:21,958
¿Entremeses?
410
00:26:21,959 --> 00:26:23,583
Oh, qué maravillosa, bruschetta.
411
00:26:26,375 --> 00:26:28,582
Si tienes algo de tiempo ahora mismo,
412
00:26:28,583 --> 00:26:30,903
te llevaré
a través de todo
plan de estudios de ciencias fisicas.
413
00:26:32,583 --> 00:26:36,874
¡No tenemos nada más que tiempo!
¿No es así, Case?
414
00:26:36,875 --> 00:26:38,208
¡Excelente!
415
00:26:41,000 --> 00:26:42,792
Sé que llego tarde. Lo lamento.
416
00:26:43,667 --> 00:26:45,375
Esa es la primera regla.
417
00:26:50,041 --> 00:26:53,582
TINA: Muy bien,
preparémonos. Vamos.
418
00:26:53,583 --> 00:26:55,999
Eso es lo que ella dijo...
tengo que dar dos vueltas...
419
00:26:56,000 --> 00:26:58,207
¿En serio?
Sí.
420
00:26:58,208 --> 00:27:01,958
Se supone que debemos dar la vuelta
al lado, ¿recuerdas?
421
00:27:01,959 --> 00:27:06,082
Ah...
Está justo ahí.
422
00:27:06,083 --> 00:27:08,041
Ahí mismo, ¿eso es mejor?
Sí...
423
00:27:17,125 --> 00:27:19,083
Respiración profunda.
424
00:27:23,208 --> 00:27:25,707
Y luego lo dejas salir.
425
00:27:25,708 --> 00:27:27,750
No funcionó.
Vamos.
426
00:27:29,708 --> 00:27:31,749
Bien, todos.
427
00:27:31,750 --> 00:27:34,290
TINA: Me quedo con eso.
428
00:27:34,291 --> 00:27:35,916
(Susurros) Buena suerte.
Gracias.
429
00:27:35,917 --> 00:27:37,583
TINA: Agradable y lento.
430
00:27:38,917 --> 00:27:40,375
Lily, no hables.
431
00:27:42,625 --> 00:27:44,417
(MUMULROS DE MULTITUD)
432
00:27:46,708 --> 00:27:47,708
Hola.
433
00:27:49,500 --> 00:27:50,750
(APLAUSOS)
434
00:27:52,291 --> 00:27:53,583
(MÚSICA INICIO
PARA JUGAR)
435
00:27:55,750 --> 00:27:56,958
♪ ¡Mierda! ♪
436
00:27:56,959 --> 00:27:58,750
(TODOS RISAS)
437
00:28:03,041 --> 00:28:04,582
♪ ¡Mierda! ♪
438
00:28:04,583 --> 00:28:06,999
Mamá...
439
00:28:07,000 --> 00:28:09,249
¿Está usando tu antiguo disfraz?
440
00:28:09,250 --> 00:28:12,207
♪ ¡Mierda! ¡Mierda!
441
00:28:12,208 --> 00:28:15,958
♪ Está tan tranquilo
442
00:28:15,959 --> 00:28:18,749
♪ ¡Mierda! ¡Mierda!
443
00:28:18,750 --> 00:28:22,707
♪ Estás solo ♪
444
00:28:22,708 --> 00:28:25,040
♪ ¡Mierda! ¡Mierda!
445
00:28:25,041 --> 00:28:30,290
♪ Y tan pacífico hasta
446
00:28:30,291 --> 00:28:32,124
♪ Te enamoras
447
00:28:32,125 --> 00:28:34,207
♪ Auge zing
448
00:28:34,208 --> 00:28:36,165
♪ El cielo arriba
449
00:28:36,166 --> 00:28:37,749
♪ Auge zing
450
00:28:37,750 --> 00:28:39,499
♪ Se está derrumbando
451
00:28:39,500 --> 00:28:41,624
♪ ¡Vaya! ¡Vaya!
452
00:28:41,625 --> 00:28:44,499
♪ Nunca has estado
tan loco por un chico
453
00:28:44,500 --> 00:28:46,457
♪ quieres reír
quieres llorar
454
00:28:46,458 --> 00:28:49,707
♪ Cruzas tu corazón
y espero morir
455
00:28:49,708 --> 00:28:51,958
♪ Tocas esa campana
456
00:28:51,959 --> 00:28:53,749
♪ boom bim
457
00:28:53,750 --> 00:28:55,707
♪ Gritas y gritas
458
00:28:55,708 --> 00:28:57,124
♪ Oh-oh-oh-oh
459
00:28:57,125 --> 00:29:01,332
♪ Rompiste el hechizo
460
00:29:01,333 --> 00:29:04,290
♪ Vaya, esto es genial.
Casi tienes un ataque
461
00:29:04,291 --> 00:29:06,082
♪ Este tipo es gorge
y me golpearon
462
00:29:06,083 --> 00:29:07,958
♪ No hay ningún error
esto es todo
463
00:29:07,959 --> 00:29:10,582
♪ Quemas un fusible
464
00:29:10,583 --> 00:29:12,457
♪ Auge zing
465
00:29:12,458 --> 00:29:14,165
♪ El diablo se suelta
466
00:29:14,166 --> 00:29:15,791
♪ Auge zing
467
00:29:15,792 --> 00:29:17,916
♪ Entonces, ¿de qué sirve?
468
00:29:17,917 --> 00:29:19,165
♪ ¡Vaya! ¡Vaya!
469
00:29:19,166 --> 00:29:24,290
♪ ¿De enamorarse?
470
00:29:24,291 --> 00:29:28,874
♪ El cielo se hunde
El diablo se suelta
471
00:29:28,875 --> 00:29:32,874
♪ Soplas, soplas, soplas
sopla, sopla tu fusible
472
00:29:32,875 --> 00:29:39,166
♪¡Oh! cuando te enamoras
473
00:29:45,792 --> 00:29:46,999
♪ ¡Mierda! ♪
474
00:29:47,000 --> 00:29:48,333
(APLAUSOS)
475
00:29:51,417 --> 00:29:53,208
HOMBRE: ¡Bravo!
476
00:29:56,000 --> 00:29:57,541
¡Sí!
477
00:29:57,542 --> 00:29:59,166
¡Vaya!
478
00:30:07,750 --> 00:30:11,833
¿Cuál es mi puntuación?
¿Cómo lo hice?
479
00:30:11,834 --> 00:30:13,707
¿Cómo lo hice?
480
00:30:13,708 --> 00:30:16,249
"Pase de novato". ¡Sí!
481
00:30:16,250 --> 00:30:20,332
Casey, ¿cómo te fue?
Bien, supongo.
482
00:30:20,333 --> 00:30:23,040
Dice..."Pase Junior".
483
00:30:23,041 --> 00:30:25,374
(Las chicas jadean)
484
00:30:25,375 --> 00:30:28,207
¿Qué?
CHICA: Te saltaste
dos niveles.
485
00:30:28,208 --> 00:30:31,249
(Jadeos y exclamaciones)
486
00:30:31,250 --> 00:30:35,040
Tina, ¿por qué no lo hice?
saltar dos niveles?
Porque tienes seis años, Lily.
487
00:30:35,041 --> 00:30:37,583
El nivel junior es donde Gen
y Nikki y Tiff están en.
488
00:30:40,083 --> 00:30:42,583
¿Es eso cierto, Tina?
¿Que estoy en un nivel junior?
489
00:30:45,917 --> 00:30:47,874
Sí, es verdad.
490
00:30:47,875 --> 00:30:50,083
Bien, todos,
vamos a cambiarnos.
491
00:30:51,750 --> 00:30:54,416
GEN: Vamos todos.
Vamos.
492
00:30:54,417 --> 00:30:57,749
Entonces, si yo...
493
00:30:57,750 --> 00:31:00,582
¿Si quisiera competir?
No puedes.
494
00:31:00,583 --> 00:31:04,082
¿Por qué no?
495
00:31:04,083 --> 00:31:07,582
Todo lo que pasó esta noche fue,
los jueces vieron lo mismo
He estado viendo todo el verano.
496
00:31:07,583 --> 00:31:09,541
Tienes algo de talento en bruto.
497
00:31:09,542 --> 00:31:11,582
eso no es suficiente
para tener una oportunidad en las regionales.
498
00:31:11,583 --> 00:31:13,249
Necesitas un entrenador, un valet,
499
00:31:13,250 --> 00:31:17,499
un coreógrafo,
tiempo de hielo privado.
500
00:31:17,500 --> 00:31:20,124
Los padres de Nikki sacaron
una segunda hipoteca
sólo para hacerla pasar por esto.
501
00:31:20,125 --> 00:31:22,958
Y el padre de Tiffany
trabaja dos trabajos.
Oh.
502
00:31:22,959 --> 00:31:25,916
donde estas
¿Tienes esos patines?
Venta de garaje.
503
00:31:25,917 --> 00:31:27,707
Se te caen de los pies.
504
00:31:27,708 --> 00:31:30,290
Necesitas botas personalizadas,
$600 mínimo,
505
00:31:30,291 --> 00:31:32,958
y las cuchillas deben ser
afilado cada seis semanas.
506
00:31:32,959 --> 00:31:34,791
Vale, ¿lo entiendes?
Lo lamento.
507
00:31:34,792 --> 00:31:37,666
Es lo que es.
508
00:31:37,667 --> 00:31:40,624
Tienes que quererlo.
tienes que quererlo
más que cualquier otra cosa.
509
00:31:40,625 --> 00:31:42,750
no es algo
lo haces por capricho.
510
00:31:48,000 --> 00:31:50,332
(SUENA LA ALARMA)
511
00:31:50,333 --> 00:31:52,999
(GEMIDOS)
512
00:31:53,000 --> 00:31:56,457
Sabes lo que estaba pensando,
¿Señorita mayor?
513
00:31:56,458 --> 00:32:00,958
este es el ultimo
primer día de clases.
514
00:32:00,959 --> 00:32:05,165
Porque el primer día siguiente,
Estarás en un dormitorio.
515
00:32:05,166 --> 00:32:07,833
Entonces me volví un poco loco.
516
00:32:07,834 --> 00:32:09,834
hice panqueques
con harina blanca.
517
00:32:13,166 --> 00:32:15,874
NIKKI: ¿Puedes creerlo?
¿Se acabó el verano?
518
00:32:15,875 --> 00:32:18,582
Estamos desperdiciando nuestras vidas aquí.
519
00:32:18,583 --> 00:32:20,333
(APLAUSOS)
520
00:32:23,917 --> 00:32:26,874
Escuché que conseguiste un doble.
¡Pelea!
521
00:32:26,875 --> 00:32:30,874
¿Bien? eso tomó
yo dos años.
¿En realidad?
522
00:32:30,875 --> 00:32:35,416
Entonces supongo que lo haremos
¿nos vemos entonces?
No, no lo harás.
523
00:32:35,417 --> 00:32:37,707
No en la pista.
No puedo entrenar con ustedes.
524
00:32:37,708 --> 00:32:39,791
¿Por qué no?
525
00:32:39,792 --> 00:32:42,541
Um, no puedo permitírmelo.
526
00:32:42,542 --> 00:32:43,750
¡Oh!
Sí.
527
00:32:45,041 --> 00:32:47,333
Pero ha sido divertido.
528
00:32:51,583 --> 00:32:55,000
Mira, Casey. te diré
algo, está bien.
529
00:32:56,250 --> 00:32:59,040
no lo sabes
que suerte tienes.
530
00:32:59,041 --> 00:33:02,249
¿Para qué?
Para tener una vida.
531
00:33:02,250 --> 00:33:05,916
¿Crees que tengo una vida?
Sé que sí.
532
00:33:05,917 --> 00:33:09,541
Tienes tiempo de televisión,
y tiempo de amigos...
533
00:33:09,542 --> 00:33:11,707
Pero puedes patinar
todo lo que quieras.
534
00:33:11,708 --> 00:33:14,416
(RISAS) Más de lo que quiero.
535
00:33:14,417 --> 00:33:17,082
Me encantaría ser tú.
536
00:33:17,083 --> 00:33:20,999
Que tengas un sábado por la noche
ver a tu novio...
537
00:33:21,000 --> 00:33:24,541
Sí...
Come lo que quieras.
538
00:33:24,542 --> 00:33:27,249
Como pan.
Baldes y baldes
de pan.
539
00:33:27,250 --> 00:33:30,874
¡Oh, boo-hoo-hoo! ¿A quién le importa?
540
00:33:30,875 --> 00:33:32,749
¿A quién le importan todas esas cosas?
541
00:33:32,750 --> 00:33:36,791
¿No solo quieres patinar?
todo el tiempo?
542
00:33:36,792 --> 00:33:38,499
No.
No.
543
00:33:38,500 --> 00:33:40,875
¿Qué pasa con
ustedes? ¿Estás loco?
544
00:33:42,792 --> 00:33:44,791
El camarón saltador
Es una máquina de patinar.
545
00:33:44,792 --> 00:33:46,916
¿El camarón saltarín?
546
00:33:46,917 --> 00:33:48,791
Mi mamá tenía derechos de autor.
547
00:33:48,792 --> 00:33:49,958
Nos vemos.
548
00:33:49,959 --> 00:33:51,833
Aterrador.
549
00:33:51,834 --> 00:33:54,416
Debemos aprender de ella.
550
00:33:54,417 --> 00:33:58,249
Casey, esto es exactamente lo que
el comité de becas
está buscando.
551
00:33:58,250 --> 00:34:02,249
Tu entusiasmo
para el proyecto
simplemente salta de la página.
552
00:34:02,250 --> 00:34:04,834
De hecho, es tan bueno
probablemente podrías venderlo.
553
00:34:06,917 --> 00:34:09,250
Gracias.
554
00:34:11,959 --> 00:34:14,207
Tiffany.
Ey.
555
00:34:14,208 --> 00:34:16,128
¿Qué pasaría si te dijera?
¿Podría arreglar tu águila extendida?
556
00:34:18,458 --> 00:34:20,643
¿Te gustaría aprender?
como dejar de viajar
en tu giro sentado?
557
00:34:20,667 --> 00:34:22,083
¡No!
558
00:34:26,458 --> 00:34:28,792
Bueno, tal vez sí.
559
00:34:32,083 --> 00:34:33,791
Podrías aterrizar tu Double Axel.
560
00:34:33,792 --> 00:34:35,125
Limpio.
561
00:34:40,417 --> 00:34:43,624
♪ Necesitaba algunas alas
para hacerlo bien
562
00:34:43,625 --> 00:34:47,499
♪ Tuve que volar
563
00:34:47,500 --> 00:34:50,999
♪ salí
y se dirigió derecho
564
00:34:51,000 --> 00:34:55,624
♪ Ahora amo la vida
565
00:34:55,625 --> 00:34:58,499
♪ Porque nada
puede interponerse en mi camino
566
00:34:58,500 --> 00:35:02,541
♪ soy la cosa más bonita
en el cielo
567
00:35:02,542 --> 00:35:05,124
♪ Rompeme, rompeme
568
00:35:05,125 --> 00:35:08,666
♪ Crees que puedes
Llévame, llévame... ♪
569
00:35:08,667 --> 00:35:09,792
¡Y ella ha vuelto!
570
00:35:12,708 --> 00:35:14,707
¿Cómo conseguiste el tiempo en la pista?
571
00:35:14,708 --> 00:35:17,290
¡Física!
572
00:35:17,291 --> 00:35:19,625
CASEY: Estoy negociando
mi proyecto de ciencias.
573
00:35:22,834 --> 00:35:27,332
Mira, te cortaste
mi lindo hielo suave.
574
00:35:27,333 --> 00:35:29,542
Pero ya sabes, no fue
Es muy difícil verte hacerlo.
575
00:35:30,959 --> 00:35:32,083
¡Casey!
576
00:35:33,375 --> 00:35:37,249
¿Mamá? ¿Qué estás haciendo aquí?
577
00:35:37,250 --> 00:35:40,708
Ortodoncista. Nuevo guardia nocturno
apropiado. ¿Recordar?
578
00:35:41,458 --> 00:35:42,582
(suspiros)
579
00:35:42,583 --> 00:35:43,875
Aquí.
580
00:35:45,375 --> 00:35:47,375
¿Qué... qué es?
pasando aqui?
581
00:35:51,041 --> 00:35:52,250
¿Quién es este?
582
00:35:54,667 --> 00:35:56,708
Eh...
Peluche.
583
00:35:57,500 --> 00:35:59,124
CASEY: Correcto. Osito de peluche.
584
00:35:59,125 --> 00:36:02,082
Teddy conduce el Zamboni.
585
00:36:02,083 --> 00:36:04,416
Teddy el conductor de Zamboni.
586
00:36:04,417 --> 00:36:06,749
juana: pensé que eras
trabajando en tu proyecto.
587
00:36:06,750 --> 00:36:09,290
TINA: Lo era.
588
00:36:09,291 --> 00:36:10,750
Tu hija tiene mucho talento.
589
00:36:14,625 --> 00:36:17,416
¿Y... y tú eres...?
590
00:36:17,417 --> 00:36:20,207
Tina.
JUANA: ¿Tina Harwood?
591
00:36:20,208 --> 00:36:22,749
Sí.
El patinador.
592
00:36:22,750 --> 00:36:24,958
Sí.
593
00:36:24,959 --> 00:36:28,250
Con todos los trofeos
y los pequeños conjuntos.
594
00:36:31,542 --> 00:36:32,542
Sí.
595
00:36:39,083 --> 00:36:41,624
Bueno, no me dejes interrumpir.
596
00:36:41,625 --> 00:36:43,041
Continúa con toda tu diversión aquí.
597
00:36:44,208 --> 00:36:45,375
Gracias. Lo haré.
598
00:36:48,917 --> 00:36:51,291
CASEY: Vamos, mamá.
JUAN: Sí. Sí, claro.
599
00:36:53,458 --> 00:36:54,458
Adiós.
600
00:37:29,291 --> 00:37:32,666
Está bien. necesitas mantener
tus rodillas están más apretadas,
601
00:37:32,667 --> 00:37:35,165
apunta tu pie,
así girarás más rápido.
602
00:37:35,166 --> 00:37:36,458
Bien, bastante fácil.
603
00:37:38,166 --> 00:37:40,791
♪ No tengo miedo de caer
604
00:37:40,792 --> 00:37:42,916
♪ Significa que subí alto
605
00:37:42,917 --> 00:37:45,707
♪ Caer no es fallar
606
00:37:45,708 --> 00:37:48,624
♪ Fracasas cuando no lo intentas
607
00:37:48,625 --> 00:37:51,040
♪ Sin miedo a caer
Podría simplemente... ♪
608
00:37:51,041 --> 00:37:52,541
¿Mejor?
609
00:37:52,542 --> 00:37:54,000
Perfecto.
610
00:37:58,083 --> 00:38:01,040
♪ si me levanto
Podría volver a caer
611
00:38:01,041 --> 00:38:03,207
♪ Así que levantémonos, vamos.
612
00:38:03,208 --> 00:38:05,999
♪ si me levanto
Podría volver a caer
613
00:38:06,000 --> 00:38:08,124
♪ Nos levantamos de todos modos ♪
614
00:38:08,125 --> 00:38:10,749
♪ Si me levanto
Podría volver a caer
615
00:38:10,750 --> 00:38:12,541
♪ Así que levantémonos, vamos.
616
00:38:12,542 --> 00:38:15,791
♪ Si me levanto
Podría volver a caer
617
00:38:15,792 --> 00:38:19,375
♪ Y podría
caer de nuevo ♪
618
00:38:26,875 --> 00:38:28,207
¡Funcionó!
619
00:38:28,208 --> 00:38:30,374
Tal como dijiste que sería.
620
00:38:30,375 --> 00:38:32,917
la computadora
no da los saltos.
621
00:38:33,583 --> 00:38:36,499
Eso fuiste todo tú.
622
00:38:36,500 --> 00:38:38,874
Vamos, mamá,
sólo esta vez.
623
00:38:38,875 --> 00:38:40,999
Regresaré a las once.
624
00:38:41,000 --> 00:38:43,916
Tienes un 5:30 am
Practica mañana.
625
00:38:43,917 --> 00:38:46,837
Creo que vas a ser
todo brillante por eso si
¿Te dejé estar fuera a todas horas?
626
00:38:48,875 --> 00:38:52,082
Mamá, conseguí mi Axel.
627
00:38:52,083 --> 00:38:54,583
¿No puedo simplemente tener
un sábado por la noche, por favor?
628
00:39:00,083 --> 00:39:02,332
¿Con quién vas?
629
00:39:02,333 --> 00:39:04,666
Hola, eh...
630
00:39:04,667 --> 00:39:06,290
¿Quieres pasar el rato esta noche?
631
00:39:06,291 --> 00:39:08,541
¿Contigo?
632
00:39:08,542 --> 00:39:11,249
Sí, ya sabes,
conseguir algo de comer.
633
00:39:11,250 --> 00:39:14,791
Tal vez hacer una película
o algo así.
Mmm... sí.
634
00:39:14,792 --> 00:39:17,249
(SE REPRODUCE MÚSICA)
635
00:39:17,250 --> 00:39:19,916
CASEY: Pero...
GEN: Aquí estamos...
636
00:39:19,917 --> 00:39:22,749
Esto no parece una película.
637
00:39:22,750 --> 00:39:25,582
CASEY: ¡Gen!
638
00:39:25,583 --> 00:39:27,250
¡Gen!
639
00:39:28,875 --> 00:39:30,583
¡Gen!
640
00:39:31,667 --> 00:39:32,667
¡Gen!
641
00:39:33,583 --> 00:39:35,082
Yo, eh...
642
00:39:35,083 --> 00:39:36,583
No estoy vestido para una fiesta.
643
00:39:38,792 --> 00:39:40,333
Agítelo.
644
00:39:43,125 --> 00:39:44,542
Tu cabello.
645
00:39:48,458 --> 00:39:50,000
Ahora nadie se dará cuenta.
646
00:39:51,000 --> 00:39:52,750
Trabaja el cabello.
647
00:39:59,708 --> 00:40:01,541
Hola.
Hola.
648
00:40:01,542 --> 00:40:03,750
(SE REPRODUCE MÚSICA)
649
00:40:05,959 --> 00:40:08,290
no lo sé
cualquiera de estas personas.
650
00:40:08,291 --> 00:40:10,791
Claro que sí.
Están todos en tu clase.
651
00:40:10,792 --> 00:40:13,124
Ahí está... Jason, fútbol.
652
00:40:13,125 --> 00:40:15,416
Y Luke, fútbol.
653
00:40:15,417 --> 00:40:18,416
Bueno, los conozco pero yo...
En realidad, no hablo con ellos.
654
00:40:18,417 --> 00:40:21,124
no hablo con chicos
o... Gente.
655
00:40:21,125 --> 00:40:23,667
Bueno, ahora sería
el momento perfecto para empezar.
656
00:40:26,375 --> 00:40:28,333
Hola, Kyle.
Ey.
657
00:40:30,041 --> 00:40:31,458
Casey.
658
00:40:36,041 --> 00:40:39,082
Casey, Kyle.
Kyle juega hockey.
659
00:40:39,083 --> 00:40:41,165
Casey patina.
Ey.
660
00:40:41,166 --> 00:40:43,458
ustedes tienen mucho
en común. Divertirse.
661
00:40:44,667 --> 00:40:46,749
Pero... yo...
662
00:40:46,750 --> 00:40:48,041
GEN: ¡Brian!
663
00:40:52,708 --> 00:40:54,165
Entonces patinas, ¿eh?
664
00:40:54,166 --> 00:40:57,165
Figura, eh... patinar.
665
00:40:57,166 --> 00:40:59,541
Patín artístico.
Oh.
666
00:40:59,542 --> 00:41:02,207
No dejaría que el resto
del equipo escucha esto pero, uh,
667
00:41:02,208 --> 00:41:04,207
ustedes probablemente podrían
patinar en círculos a nuestro alrededor.
668
00:41:04,208 --> 00:41:05,667
Pero no empujando un disco.
669
00:41:12,458 --> 00:41:14,058
Oye, ¿por qué no lo haces?
¿vienes a nuestro próximo juego?
670
00:41:16,166 --> 00:41:18,749
¡Vaya, vaya!
671
00:41:18,750 --> 00:41:20,749
TODOS: ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir!
672
00:41:20,750 --> 00:41:22,166
Oh, oh.
¿Qué?
673
00:41:24,542 --> 00:41:28,082
Bueno, asumiendo su peso.
pesar alrededor de 150 libras,
674
00:41:28,083 --> 00:41:31,749
a ese ritmo de descenso,
su trayectoria estimada
lo traería...
675
00:41:31,750 --> 00:41:33,916
directamente a través de la ventana.
676
00:41:33,917 --> 00:41:35,333
¡Oh!
677
00:41:38,917 --> 00:41:43,249
Quiero decir, es un
simple V multiplicado por M
equivale a un error de cálculo.
678
00:41:43,250 --> 00:41:46,582
Ya sabes, velocidad multiplicada
el impulso es igual a la aceleración.
679
00:41:46,583 --> 00:41:47,916
Física.
680
00:41:47,917 --> 00:41:49,875
Sí, tengo que, um...
681
00:41:52,750 --> 00:41:54,083
Sí, más tarde.
682
00:41:55,625 --> 00:41:56,999
¿Sabes quién era?
683
00:41:57,000 --> 00:41:57,959
Ese era Kyle Dayton.
684
00:41:57,960 --> 00:41:59,958
Muy caliente.
685
00:41:59,959 --> 00:42:02,249
Un consejo.
No vuelvas a hablar nunca más.
686
00:42:02,250 --> 00:42:04,999
Cuando me pongo nervioso,
Como que balbuceo un poco.
687
00:42:05,000 --> 00:42:06,958
es como este equipo
se suelta en mi cabeza.
688
00:42:06,959 --> 00:42:09,290
Como uno de esos Planck
diagramas, donde...
689
00:42:09,291 --> 00:42:11,582
estas haciendo
ese balbuceo otra vez.
690
00:42:11,583 --> 00:42:13,583
Creo que balbucear es genial.
691
00:42:15,792 --> 00:42:17,708
TEDDY: Vamos, Casey.
692
00:42:19,083 --> 00:42:20,583
(RISAS) Gracias.
693
00:42:23,625 --> 00:42:26,999
♪ Consigue tu, consigue tu brillo
Consigue tu, consigue tu brillo.
694
00:42:27,000 --> 00:42:28,916
♪ Demasiado calor
Demasiado calor... ♪
695
00:42:28,917 --> 00:42:30,417
(RISAS Y CHARLA)
696
00:42:35,959 --> 00:42:38,124
Entonces eres la tapadera de Gen
esta noche, ¿eh?
697
00:42:38,125 --> 00:42:40,290
Generalmente es mi trabajo.
698
00:42:40,291 --> 00:42:42,332
Ella podría haberme advertido
íbamos a una fiesta.
699
00:42:42,333 --> 00:42:45,541
ya sabes mi hermana
tiene sus propios problemas.
700
00:42:45,542 --> 00:42:48,207
¿Tu hermana?
Sí.
701
00:42:48,208 --> 00:42:51,165
¿Eres el hijo de Tina?
¿Es tan difícil de creer?
702
00:42:51,166 --> 00:42:54,749
No, no, vaya, yo solo, um...
703
00:42:54,750 --> 00:42:58,624
Sólo pensé...
¿Yo fui la ayuda?
704
00:42:58,625 --> 00:43:00,124
Quiero decir, más o menos lo soy.
705
00:43:00,125 --> 00:43:03,083
Gen patina y yo arreglo cosas.
706
00:43:04,750 --> 00:43:06,458
Bueno, la mayoría de las cosas.
707
00:43:15,375 --> 00:43:18,208
Un objeto es tan fuerte
como su punto más débil.
708
00:43:20,333 --> 00:43:21,833
Física.
709
00:43:21,834 --> 00:43:23,375
Gracias.
710
00:43:27,125 --> 00:43:29,624
Bien, entonces...
711
00:43:29,625 --> 00:43:31,833
Cuéntame sobre, um...
712
00:43:31,834 --> 00:43:33,000
arreglando cosas.
713
00:43:36,250 --> 00:43:39,916
Bueno, me refiero a la pista.
era un pozo cuando
mi mamá lo compró.
714
00:43:39,917 --> 00:43:43,040
PELUCHE:
Principalmente con el dinero de su divorcio.
715
00:43:43,041 --> 00:43:45,457
Ayudé a recuperarlo,
sabes hacer todo
los trabajos de reparación, pintura...
716
00:43:45,458 --> 00:43:48,250
Los Zamboni.
Esa fue mi parte favorita.
717
00:43:50,875 --> 00:43:54,208
Entonces, um, para ti
¿Es cosa de ciencia?
718
00:43:56,375 --> 00:43:58,333
Mmm... cierto.
719
00:44:00,041 --> 00:44:02,124
NIÑA: Lo siento.
CASEY: ¡Ah!
720
00:44:02,125 --> 00:44:04,040
(RISAS)
721
00:44:04,041 --> 00:44:06,040
NIÑO: ¡Sí, bonito!
NIÑA: ¡Torpeza!
722
00:44:06,041 --> 00:44:08,874
NIÑA: Tonto.
723
00:44:08,875 --> 00:44:10,500
Simplemente no puedo evitarlo
el hielo, ¿puedes?
724
00:44:13,708 --> 00:44:14,750
(SUENA LA ALARMA)
725
00:44:21,500 --> 00:44:24,207
♪ miro a mi alrededor
y ver las posibilidades
726
00:44:24,208 --> 00:44:27,749
♪ Sabes, es divertido ser yo.
727
00:44:27,750 --> 00:44:30,749
♪ Nunca encajes con la multitud
Nada me deprime
728
00:44:30,750 --> 00:44:33,707
♪ Nunca tengo miedo de soñar.
y si yo
729
00:44:33,708 --> 00:44:35,082
♪ Si algo no se puede hacer
730
00:44:35,083 --> 00:44:36,791
♪ Voy a demostrarles que están equivocados.
731
00:44:36,792 --> 00:44:39,624
♪ Haz que todos crean
732
00:44:39,625 --> 00:44:43,416
♪ Pero si tuviera la oportunidad
lo cambiaria todo
733
00:44:43,417 --> 00:44:45,999
♪ Eso es lo que
estoy listo para cantar
734
00:44:46,000 --> 00:44:50,082
♪ Si fuera a mi manera
Yo cambiaría el mundo
735
00:44:50,083 --> 00:44:53,082
♪ Sólo una chica
Si yo, si yo
736
00:44:53,083 --> 00:44:55,916
♪ Si lo hubiera hecho podría ser
737
00:44:55,917 --> 00:44:59,208
♪ Sí, oh sí
738
00:45:01,083 --> 00:45:02,916
♪ tengo un zumbido en mí
739
00:45:02,917 --> 00:45:04,707
♪ Que nadie ve nunca
740
00:45:04,708 --> 00:45:07,791
♪ Está en la actitud, sí.
741
00:45:07,792 --> 00:45:10,457
♪ Voy a encontrar una manera
No importa lo que digan
742
00:45:10,458 --> 00:45:13,082
♪ Hago lo que tengo que hacer
743
00:45:13,083 --> 00:45:15,332
♪ Porque cuando yo
Si algo no se puede hacer
744
00:45:15,333 --> 00:45:16,958
♪ Eso solo me hace fuerte
745
00:45:16,959 --> 00:45:20,165
♪ Sucede cada vez
746
00:45:20,166 --> 00:45:23,082
♪ Na-na-na
na-na na-na na-na
747
00:45:23,083 --> 00:45:26,290
♪ puedo hacer cualquier cosa
cualquier cosa
748
00:45:26,291 --> 00:45:29,458
♪ Na-na-na
na-na na-na na-na ♪
749
00:45:34,291 --> 00:45:36,457
Hola.
¿Dónde has estado?
750
00:45:36,458 --> 00:45:37,874
Me quedé hasta tarde en la escuela.
751
00:45:37,875 --> 00:45:41,457
No, ¿dónde has estado?
toda la semana?
752
00:45:41,458 --> 00:45:45,040
Esta cosa de tutoría me tiene
totalmente estirado.
753
00:45:45,041 --> 00:45:46,457
¿Por qué haces esto? yo
Quiero decir, su hijo es obviamente el
754
00:45:46,458 --> 00:45:49,457
el estudiante de noveno grado más tonto
en el planeta.
755
00:45:49,458 --> 00:45:52,165
mamá, se ve bien
en mi solicitud.
756
00:45:52,166 --> 00:45:54,125
Ann también lo está haciendo.
757
00:45:57,000 --> 00:45:59,207
¿Ann estaba contigo hace un momento?
758
00:45:59,208 --> 00:46:00,833
Sí. Hace cinco minutos.
759
00:46:00,834 --> 00:46:02,834
Ann acaba de llamarte.
760
00:46:05,917 --> 00:46:08,999
¿Qué está sucediendo?
Nada.
761
00:46:09,000 --> 00:46:12,124
Y desde cuando
¿Obtienes una C en un examen?
762
00:46:12,125 --> 00:46:13,834
Lo vi en tu habitación.
No estaba husmeando.
763
00:46:15,542 --> 00:46:18,249
Quiero decir, tú y As son como
mantequilla de maní y jalea.
764
00:46:18,250 --> 00:46:20,040
¿Es una rebelión tardía?
¿Qué?
765
00:46:20,041 --> 00:46:21,125
¿Es...?
766
00:46:23,041 --> 00:46:25,707
un chico?
¡Mamá, no!
767
00:46:25,708 --> 00:46:27,624
Lo lamento.
768
00:46:27,625 --> 00:46:29,999
¿Te das cuenta de lo que está en juego?
769
00:46:30,000 --> 00:46:31,499
con tus calificaciones ahora mismo?
770
00:46:31,500 --> 00:46:33,332
Lo sé. Lo sé. Lo lamento.
771
00:46:33,333 --> 00:46:35,416
Me siento mal por la C, ¿de acuerdo?
772
00:46:35,417 --> 00:46:38,208
¿Puedes dejarlo descansar?
¡Cariño!
773
00:47:03,375 --> 00:47:05,541
Mamá, sólo quiero
para competir en las regionales.
774
00:47:05,542 --> 00:47:08,500
¿Por qué? ¿Qué haces?
¿Tienes que ganar con esto?
775
00:47:12,375 --> 00:47:15,332
Estoy bien.
Entonces, ¿qué estás diciendo?
776
00:47:15,333 --> 00:47:18,958
¿Quieres simplemente volar?
todo nuestro plan para ti,
777
00:47:18,959 --> 00:47:22,375
tira la beca y
convertirse en un atleta profesional?
778
00:47:25,083 --> 00:47:29,207
Caso, ¿cuál es la vida útil?
sobre un patinador sobre hielo?
779
00:47:29,208 --> 00:47:31,582
¿Ocho años?
780
00:47:31,583 --> 00:47:35,958
Y luego unos años
de gira con Has-Beens On Ice.
781
00:47:35,959 --> 00:47:39,958
¿Y eso es todo?
¿Ese es el final de tu vida?
782
00:47:39,959 --> 00:47:42,040
Me encanta, mamá.
783
00:47:42,041 --> 00:47:46,082
Caso, no hay
vida útil en tu mente.
784
00:47:46,083 --> 00:47:49,040
Si hubiera aprendido a usar el mío
un poco antes,
785
00:47:49,041 --> 00:47:51,958
si hubiera ido a la universidad
cuando yo tenía tu edad,
786
00:47:51,959 --> 00:47:54,541
tal vez no lo haríamos
estar viviendo así.
787
00:47:54,542 --> 00:47:57,290
no hay nada malo
con la forma en que vivimos.
788
00:47:57,291 --> 00:48:01,124
no he podido dar
tu una cuarta parte de las cosas
He querido hacerlo.
789
00:48:01,125 --> 00:48:04,207
Me lo has dado todo.
790
00:48:04,208 --> 00:48:07,250
Entonces necesitas
Dame algo ahora.
791
00:48:50,166 --> 00:48:53,249
¡Atención, patinadores!
792
00:48:53,250 --> 00:48:56,124
estaremos jugando
musica clasica
todo el viaje.
793
00:48:56,125 --> 00:48:58,457
¡Ay, mamá!
794
00:48:58,458 --> 00:49:00,958
A menos, por supuesto,
alguien gana un trofeo.
795
00:49:00,959 --> 00:49:04,499
Y luego es
Outkast para ti.
¡Sí!
796
00:49:04,500 --> 00:49:06,500
Y tapones para los oídos para mí.
797
00:49:09,000 --> 00:49:10,082
tina:
Entonces, estamos recogiendo un perro callejero.
798
00:49:10,083 --> 00:49:12,958
Ey.
799
00:49:12,959 --> 00:49:14,707
¿No viene tu mamá?
800
00:49:14,708 --> 00:49:17,999
A ella no le gusta mucho patinar.
801
00:49:18,000 --> 00:49:21,833
¿Adivina qué? Toyota Slonski
patrocinio, es un trato cerrado.
802
00:49:21,834 --> 00:49:24,582
TIFFANY: Estamos cayendo
muy atrasados en marketing.
803
00:49:24,583 --> 00:49:27,082
Tengo dos trabajos
para ti cariño,
porque tu lo vales.
804
00:49:27,083 --> 00:49:29,749
Y lo serás aún más
vale la pena cuando ganas.
805
00:49:29,750 --> 00:49:31,124
Tres duros.
806
00:49:31,125 --> 00:49:33,874
¿Crees?
807
00:49:33,875 --> 00:49:36,666
Oye, mira esto.
808
00:49:36,667 --> 00:49:39,249
Hola, Nik.
809
00:49:39,250 --> 00:49:41,650
Todo el mundo dice
tu y yo vamos a tomar
primero y segundo hoy.
810
00:49:44,417 --> 00:49:45,834
Buen intento.
811
00:49:51,208 --> 00:49:53,707
¿Qué fue eso?
Psicología clásica.
812
00:49:53,708 --> 00:49:56,874
Suaviza la competencia,
los prepara para pensar
no hacen todo lo posible para ganar.
813
00:49:56,875 --> 00:49:59,166
Nunca caigas en la trampa.
Entiendo.
814
00:50:01,041 --> 00:50:03,791
Y no importa lo que pase
en el programa corto,
815
00:50:03,792 --> 00:50:07,374
incluso si te tanqueas,
solo dite a ti mismo que es solo
un tercio de la puntuación.
816
00:50:07,375 --> 00:50:08,749
Nunca te asustes hasta que pase mucho tiempo.
817
00:50:08,750 --> 00:50:10,999
Freak después de tanto tiempo. Bueno.
818
00:50:11,000 --> 00:50:14,165
¡Oye, lento!
819
00:50:14,166 --> 00:50:17,165
¿Tú también vienes?
820
00:50:17,166 --> 00:50:19,958
Bueno, no tengo que hacerlo
si no quieres que lo haga.
821
00:50:19,959 --> 00:50:22,083
Bueno, supongo que si la camioneta
se estropea o algo así.
822
00:50:30,917 --> 00:50:33,041
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)
823
00:50:44,125 --> 00:50:47,291
Hola, esa es Zoey Bloch.
también conocido como ladrón de patines.
824
00:50:50,208 --> 00:50:53,374
Bueno, bueno.
Si no es el enano que salta.
825
00:50:53,375 --> 00:50:56,207
Es el camarón saltarín.
en realidad.
826
00:50:56,208 --> 00:50:58,791
¿Eso es un paso adelante?
827
00:50:58,792 --> 00:51:00,624
No hables con ella, Nikki.
828
00:51:00,625 --> 00:51:02,124
Y no te acerques más.
829
00:51:02,125 --> 00:51:04,582
No quieres perder
tus patines.
830
00:51:04,583 --> 00:51:07,457
Como si necesitara robar
¿Sus patines para ganar esto?
831
00:51:07,458 --> 00:51:10,124
O algún cojo
programa de computadora?
¿Cómo supo eso?
832
00:51:10,125 --> 00:51:12,874
ella tiene ojos
en la parte posterior de sus cuernos.
833
00:51:12,875 --> 00:51:15,374
Déjalo, Harwood.
Hazme, Bloch.
834
00:51:15,375 --> 00:51:18,582
No te involucres, Gennifer. tu
debería saber mejor que eso.
835
00:51:18,583 --> 00:51:20,791
Zoey, vamos.
836
00:51:20,792 --> 00:51:23,916
Tienes que imaginar
que estas en...
Una burbuja. Lo sé, mamá.
837
00:51:23,917 --> 00:51:26,582
Y recuerda, no...
Desviarme de mi programa.
838
00:51:26,583 --> 00:51:29,707
TINA: Incluso si no haces nada
pero caer, no lo es...
839
00:51:29,708 --> 00:51:31,041
Incluso una opción. Lo sé, mamá.
840
00:51:33,500 --> 00:51:35,375
Mírame.
841
00:51:41,041 --> 00:51:43,281
ZOEY: Entonces eres
el que lo intenta
hacerlo sin entrenador.
842
00:51:46,041 --> 00:51:48,082
Oye, solo quería
para desearte suerte.
843
00:51:48,083 --> 00:51:49,883
no es fácil salir
Ahí tu primera vez.
844
00:51:50,625 --> 00:51:51,833
Gracias.
845
00:51:51,834 --> 00:51:53,999
Sólo debes mantenerte concentrado.
846
00:51:54,000 --> 00:51:58,207
Y sé impresionante. Establecer el
bases para el próximo año.
847
00:51:58,208 --> 00:52:01,541
¿Al año que viene?
Porque de ninguna manera vas a
lugar este año.
848
00:52:01,542 --> 00:52:03,782
Los jueces ya han clasificado
esto en sus mentes.
849
00:52:05,625 --> 00:52:06,625
Buenos patines.
850
00:52:12,125 --> 00:52:14,249
Oye, vamos.
851
00:52:14,250 --> 00:52:16,916
es solo otro
clásico psico-out.
852
00:52:16,917 --> 00:52:19,157
Es el viejo "ya has
perdido, entonces ¿por qué molestarse en intentarlo?
853
00:52:20,000 --> 00:52:21,000
Vamos.
854
00:52:24,625 --> 00:52:28,499
No te ofendas.
Sólo una pequeña pregunta.
855
00:52:28,500 --> 00:52:29,833
¿Qué?
856
00:52:29,834 --> 00:52:32,541
¿No has oído hablar del delineador de ojos?
857
00:52:32,542 --> 00:52:34,999
Aún no. ¡Casey!
858
00:52:35,000 --> 00:52:36,999
Detener. Aún no.
859
00:52:37,000 --> 00:52:39,040
Realmente aprecio el esfuerzo,
860
00:52:39,041 --> 00:52:41,208
pero no creo
hay mucho con qué trabajar.
861
00:52:46,208 --> 00:52:48,374
Yo soy...
Estás caliente.
862
00:52:48,375 --> 00:52:49,875
Pero mantente alejado de Brian.
Él es mío.
863
00:52:52,667 --> 00:52:53,875
Osito...
864
00:52:54,750 --> 00:52:56,666
Teddy que puedes tener.
865
00:52:56,667 --> 00:52:58,416
Oh, um, pero yo no...
866
00:52:58,417 --> 00:53:00,874
Sabes, puede que no
sé tan inteligente como tú,
867
00:53:00,875 --> 00:53:02,041
pero no soy un idiota.
868
00:53:06,792 --> 00:53:10,541
PA: Damas y caballeros,
bienvenido a la 54a edición anual
869
00:53:10,542 --> 00:53:13,916
Regional de Nueva Inglaterra
Competición de patinaje artístico.
870
00:53:13,917 --> 00:53:16,374
Nuestro primer patinador
para el programa corto
871
00:53:16,375 --> 00:53:19,833
es Zoey Bloch
de Worcester, Massachusetts.
872
00:53:19,834 --> 00:53:21,250
(MULTITUD Aplaude y aplaude)
873
00:53:30,625 --> 00:53:32,583
(MÚSICA ROCK)
874
00:54:13,166 --> 00:54:15,542
(MÚSICA CLÁSICA)
875
00:54:55,000 --> 00:54:57,500
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)
876
00:55:39,375 --> 00:55:42,083
Nos encanta patinar
¡Y nos encanta el oro!
877
00:55:44,166 --> 00:55:46,875
(MÚSICA CLÁSICA)
878
00:56:07,250 --> 00:56:08,417
¡Sí!
879
00:56:39,166 --> 00:56:40,791
Bien, estamos dentro.
Definitivamente los cuatro primeros.
880
00:56:40,792 --> 00:56:43,165
¡Vas a las seccionales!
881
00:56:43,166 --> 00:56:45,417
A menos que Sasha Cohen
hace una aparición especial.
882
00:56:46,291 --> 00:56:47,416
Buen trabajo.
883
00:56:47,417 --> 00:56:48,750
Buena suerte.
884
00:56:54,291 --> 00:56:56,874
PA: Nuestro último patinador
es casey carlyle
885
00:56:56,875 --> 00:56:58,458
de Millbrook, Connecticut.
886
00:57:00,708 --> 00:57:02,667
(APLAUSOS)
887
00:57:09,000 --> 00:57:10,291
(CHARLA INDISTINTA)
888
00:57:16,875 --> 00:57:18,155
Algunos números...
Resbalar en una curva...
889
00:57:34,959 --> 00:57:39,958
♪ Ella se tiene a sí misma.
un universo se fue rápidamente
890
00:57:39,959 --> 00:57:40,875
♪ Por el llamado de...
891
00:57:40,876 --> 00:57:42,249
MULTITUD: ¡Oh!
892
00:57:42,250 --> 00:57:44,165
♪ ...trueno
893
00:57:44,166 --> 00:57:49,332
♪ Amenaza a todos
894
00:57:49,333 --> 00:57:52,874
♪ Y siento
como si acabara de llegar a casa
895
00:57:52,875 --> 00:57:56,541
♪ Y siento
896
00:57:56,542 --> 00:58:00,958
♪ Y siento
como si acabara de llegar a casa
897
00:58:00,959 --> 00:58:06,666
♪ siento
Más rápido que un... ♪
898
00:58:06,667 --> 00:58:09,207
Mamá, ella tiene la multitud.
899
00:58:09,208 --> 00:58:12,582
♪ Más rápido que un rayo de luz.
900
00:58:12,583 --> 00:58:18,916
♪ Más rápido que
un rayo de luz ♪
901
00:58:18,917 --> 00:58:20,958
(MULTITUD RUGIE)
902
00:58:20,959 --> 00:58:26,082
¿Sabías que
¿Tenía un triple?
Ella vino a ganar.
903
00:58:26,083 --> 00:58:30,207
Ella se dio cuenta de eso
en su computadora.
904
00:58:30,208 --> 00:58:34,791
mamá, la computadora
no hace el
salta por ti.
905
00:58:34,792 --> 00:58:38,082
♪ Y siento
como si acabara de llegar a casa
906
00:58:38,083 --> 00:58:42,040
♪ Y siento
907
00:58:42,041 --> 00:58:46,082
♪ Y siento
como si acabara de llegar a casa
908
00:58:46,083 --> 00:58:49,582
♪ Y siento... ♪
909
00:58:49,583 --> 00:58:51,250
(CHARLA EMOCIONADA)
910
00:58:57,625 --> 00:59:00,040
¡Número uno! ¡Sí!
911
00:59:00,041 --> 00:59:01,874
¡Sí!
¡Estás aplastado, bebé!
912
00:59:01,875 --> 00:59:03,458
Es sólo el bajito, bajito.
913
00:59:07,959 --> 00:59:10,791
GEN: Cuarto.
Lo aceptaremos.
914
00:59:10,792 --> 00:59:13,040
Quinto, ¡eso es genial!
915
00:59:13,041 --> 00:59:15,457
Si, pero quinto
no va a las seccionales.
916
00:59:15,458 --> 00:59:18,124
Escucha, patinas un
programa limpio esta noche,
puedes ascender.
917
00:59:18,125 --> 00:59:19,834
Sácame del cuarto puesto.
918
00:59:25,208 --> 00:59:28,791
Casey, casi
Perdí una bota por ahí.
919
00:59:28,792 --> 00:59:31,958
Lo sé, se está agotando.
920
00:59:31,959 --> 00:59:33,279
Creo que será mejor
ven conmigo.
921
00:59:37,000 --> 00:59:39,124
¿Cómo se sienten?
Realmente no puedo aceptarlos.
922
00:59:39,125 --> 00:59:41,791
Solo muéstrame que te los mereces.
923
00:59:41,792 --> 00:59:44,499
Y necesitaremos un par de cuchillas.
924
00:59:44,500 --> 00:59:47,207
los tendré
afilado para usted de inmediato.
925
00:59:47,208 --> 00:59:49,749
Tina, no puedo creerlo.
que ayudarías...
926
00:59:49,750 --> 00:59:50,999
Sin adulaciones.
927
00:59:51,000 --> 00:59:52,666
No.
928
00:59:52,667 --> 00:59:54,582
Sólo...
929
00:59:54,583 --> 00:59:55,792
Gracias.
930
01:00:00,333 --> 01:00:03,332
PA: Y el siguiente intérprete
en las damas junior
Patinaje libre
931
01:00:03,333 --> 01:00:05,874
es casey carlyle
de Millbrook, Connecticut.
932
01:00:05,875 --> 01:00:08,333
(APLAUSOS)
933
01:00:17,875 --> 01:00:21,333
(MÚSICA POP)
934
01:00:49,125 --> 01:00:50,375
MULTITUD: ¡Oh!
935
01:01:25,000 --> 01:01:27,291
(CHARLA NERVIOSA)
936
01:01:30,041 --> 01:01:32,791
¿Quién es?
937
01:01:32,792 --> 01:01:34,499
Y así se hace, enano.
938
01:01:34,500 --> 01:01:37,124
Cállate, alfiletero.
939
01:01:37,125 --> 01:01:38,499
MAMÁ DE NIKKI:
Vamos, cariño.
940
01:01:38,500 --> 01:01:40,417
Disculpe.
941
01:01:44,250 --> 01:01:46,791
¡Me voy a las seccionales!
942
01:01:46,792 --> 01:01:48,582
¡Buena chica!
943
01:01:48,583 --> 01:01:50,583
¡Felicidades!
944
01:02:04,959 --> 01:02:06,291
¿Son nuevos?
945
01:02:08,291 --> 01:02:10,040
Sí.
¿Estás loco?
946
01:02:10,041 --> 01:02:12,332
No puedes competir con patines nuevos.
947
01:02:12,333 --> 01:02:15,416
Toman como un mínimo
de diez días para entrar.
948
01:02:15,417 --> 01:02:18,457
Todo el mundo lo sabe.
Pero Tina no me lo dijo.
949
01:02:18,458 --> 01:02:20,833
Te refieres a Tina,
cuya hija robot
950
01:02:20,834 --> 01:02:23,165
casi no hice seccionales
¿por tu culpa?
951
01:02:23,166 --> 01:02:25,082
Típica Tina Harwood.
952
01:02:25,083 --> 01:02:26,792
Igual que Sarajevo.
953
01:02:28,792 --> 01:02:31,624
No sabes nada, ¿verdad?
954
01:02:31,625 --> 01:02:32,917
La echaron.
955
01:02:35,000 --> 01:02:37,333
Tal vez quieras reconsiderar
Esa cosa de no tener entrenador.
956
01:02:40,875 --> 01:02:43,457
Adiós, chica nueva.
957
01:02:43,458 --> 01:02:45,707
TINA: Nos vemos en la furgoneta.
en 40 minutos.
958
01:02:45,708 --> 01:02:47,125
MUJER: Está bien, claro.
959
01:02:50,792 --> 01:02:52,332
Ahí está ella.
960
01:02:52,333 --> 01:02:54,541
Felicitaciones.
Gracias.
961
01:02:54,542 --> 01:02:56,625
Estuviste increíble.
Estoy tan feliz de que haya terminado.
962
01:02:59,834 --> 01:03:03,249
¿Estás contento con mis pies?
¿Qué?
963
01:03:03,250 --> 01:03:06,833
Lo siento, Casey.
pero tus viejos patines
eran un desastre.
964
01:03:06,834 --> 01:03:09,624
¿Le compraste patines nuevos?
965
01:03:09,625 --> 01:03:12,499
Por favor, como si no lo supieras.
966
01:03:12,500 --> 01:03:13,999
¡Casey, no lo hice!
967
01:03:14,000 --> 01:03:16,165
¿Cómo puedes mentirme a la cara?
968
01:03:16,166 --> 01:03:18,666
Eres tan malo como ella.
969
01:03:18,667 --> 01:03:20,582
Oye, cálmate, Casey.
970
01:03:20,583 --> 01:03:22,707
¡Oh, sólo defiéndela!
971
01:03:22,708 --> 01:03:24,249
Como si no fueras parte de esto.
972
01:03:24,250 --> 01:03:28,541
¿Cómo pudiste pensar eso?
Porque es verdad.
973
01:03:28,542 --> 01:03:33,249
Tú me engañaste. Todos ustedes.
974
01:03:33,250 --> 01:03:35,375
¿Qué clase de persona eres?
975
01:03:44,500 --> 01:03:46,624
Vamos, vámonos.
976
01:03:46,625 --> 01:03:48,500
¿Mamá?
977
01:03:50,542 --> 01:03:52,333
¿Puedes venir a buscarme?
978
01:03:56,625 --> 01:04:00,125
estoy en la pista de patinaje
en el oeste.
979
01:04:01,583 --> 01:04:03,708
Quiero volver a casa.
980
01:04:16,333 --> 01:04:19,791
Cariño, sube al auto.
Sólo súbete al auto, cariño.
981
01:04:19,792 --> 01:04:23,833
¿Cómo te atreves?
Esperad, niños.
982
01:04:23,834 --> 01:04:27,624
¿Crees que puedes?
simplemente aléjate después
lastimar a mi hija?
983
01:04:27,625 --> 01:04:32,249
Es Joan, ¿verdad?
Alejándola de
sus estudios a mis espaldas?
984
01:04:32,250 --> 01:04:34,416
Llenando su cabeza
con algún tipo de fantasía
985
01:04:34,417 --> 01:04:38,582
que ella puede patinar
y luego sabotear
¿Alguna posibilidad que ella tuviera?
986
01:04:38,583 --> 01:04:41,582
Les hice un favor a ambos.
No querías esto
para Casey y tienes razón.
987
01:04:41,583 --> 01:04:44,165
Ella no está dispuesta a ello.
988
01:04:44,166 --> 01:04:47,499
¿Tiene talento?
Le daré eso.
989
01:04:47,500 --> 01:04:50,958
Pero Casey nunca peleará.
por ello. Y ella es demasiado educada
para hacer lo que tienes que hacer.
990
01:04:50,959 --> 01:04:54,999
Para pasar a todos y
todo y simplemente tómalo.
991
01:04:55,000 --> 01:05:00,124
Entonces ese es el ejemplo
estableciste para tu hija.
992
01:05:00,125 --> 01:05:03,417
Mentir y
escabullirse
y hacer trampa.
993
01:05:08,417 --> 01:05:13,999
Hice fuerte a mi hija,
y hiciste a Casey en casa
en una sala de conferencias.
994
01:05:14,000 --> 01:05:18,207
Y ella va a
hazlo muy bien allí.
Ya ves, estamos de acuerdo.
995
01:05:18,208 --> 01:05:23,332
Mi hija es brillante.
Ella tendrá éxito en
haga lo que haga.
996
01:05:23,333 --> 01:05:26,916
Pero ella lo hará
camino correcto a pesar de la gente
como lo intentas
997
01:05:26,917 --> 01:05:28,375
para convencerla de lo contrario.
998
01:06:11,875 --> 01:06:13,583
¡Casey!
999
01:06:15,417 --> 01:06:18,332
Estoy en buena forma.
Puedo seguir tu ritmo.
Irse.
1000
01:06:18,333 --> 01:06:21,083
¡Casey, no lo sabía!
¡Bien!
1001
01:06:25,417 --> 01:06:30,332
¿Dónde has estado?
Eres consciente de que tuviste práctica.
hace media hora?
1002
01:06:30,333 --> 01:06:32,542
Sí, lo soy.
¿Y?
1003
01:06:33,708 --> 01:06:35,667
Y ya terminé.
1004
01:06:39,375 --> 01:06:41,375
¿Listo?
1005
01:06:49,417 --> 01:06:54,916
Estoy renunciando.
Tienes que estar bromeando.
Eso es ridículo.
1006
01:06:54,917 --> 01:06:59,124
No, fui ridículo
por ponerme
por esto durante tanto tiempo.
1007
01:06:59,125 --> 01:07:01,332
ambos sabemos
No tengo el talento.
1008
01:07:01,333 --> 01:07:05,707
Gen, la perseverancia es
nueve décimas de
Dominar cualquier deporte.
1009
01:07:05,708 --> 01:07:09,749
¿Sabes lo que quiero?
No, no lo haces
sé lo que quiero.
1010
01:07:09,750 --> 01:07:11,417
Porque nunca te importó.
1011
01:07:16,417 --> 01:07:19,250
Si tienes algún sentido
de autoconservación,
te dispersarás.
1012
01:07:22,625 --> 01:07:24,417
(MURTURANDO)
1013
01:07:28,750 --> 01:07:34,416
Estoy escuchando.
Quiero dejar de faltar a la escuela.
Me gusta la escuela.
1014
01:07:34,417 --> 01:07:37,999
Sabes, es estúpido
y la banda lo hará
probablemente sea horrible,
1015
01:07:38,000 --> 01:07:41,958
pero ¿sabes lo que quiero?
quiero ir al
baile de bienvenida.
1016
01:07:41,959 --> 01:07:45,457
Y quiero ir con Brian.
1017
01:07:45,458 --> 01:07:49,082
quiero dejar de sentir
un idiota por reprobar
matemáticas porque
1018
01:07:49,083 --> 01:07:51,583
no tengo el
tiempo para aprenderlo.
1019
01:07:53,458 --> 01:07:57,457
Y quiero...
Muy bien. Está bien.
1020
01:07:57,458 --> 01:08:00,125
puedo ver eso
tal vez lo hayamos exagerado.
¿Exagerado?
1021
01:08:02,667 --> 01:08:05,124
Sólo un poco.
1022
01:08:05,125 --> 01:08:07,166
Los patines de Casey, mamá.
1023
01:08:09,625 --> 01:08:11,291
(SUENA LA CAMPANA)
1024
01:08:15,250 --> 01:08:16,792
continuaremos
esta discusión en casa.
1025
01:08:39,166 --> 01:08:42,500
¿Escuchaste todo el asunto?
Sí.
1026
01:08:47,000 --> 01:08:48,166
¿Estás bien?
1027
01:08:52,125 --> 01:08:57,374
Es tu lugar, Casey.
Si abandono,
estás en lo cierto.
1028
01:08:57,375 --> 01:08:59,166
Puedes ir a las seccionales.
1029
01:08:59,667 --> 01:09:03,082
No.
1030
01:09:03,083 --> 01:09:07,416
Gracias.
Pero mañana es mi
Entrevista en Harvard.
1031
01:09:07,417 --> 01:09:11,624
Ese es mi lugar.
Eso es lo que debería estar haciendo.
1032
01:09:11,625 --> 01:09:13,500
¿Estás seguro de eso?
1033
01:09:23,708 --> 01:09:27,791
Es un pequeño experimento agradable.
1034
01:09:27,792 --> 01:09:32,582
¿De qué manera piensas
un salto de triple bucle da derecho
¿A una beca de física?
1035
01:09:32,583 --> 01:09:36,249
Dr. Healey, la prueba de la
el éxito del experimento
1036
01:09:36,250 --> 01:09:38,208
no está en la palabrería
de los cálculos.
1037
01:09:40,542 --> 01:09:45,040
Está en la mejora real.
en el patinaje de tres
campeones de nivel junior.
1038
01:09:45,041 --> 01:09:50,083
También apliqué los hallazgos
a mi propio patinaje y...
1039
01:09:53,375 --> 01:09:58,249
y realmente logró
implementar el experimento
1040
01:09:58,250 --> 01:10:04,082
de una manera muy gratificante
y de forma totalmente personal.
1041
01:10:04,083 --> 01:10:09,040
Bueno, bueno, porque la pasión
es un componente clave de lo que
buscamos en los estudiantes.
1042
01:10:09,041 --> 01:10:12,374
La pasión hace que la gente siga
hacer cosas excepcionales.
1043
01:10:12,375 --> 01:10:17,583
Entonces, Casey, ¿por qué estás
¿Apasionado por Harvard?
1044
01:10:32,792 --> 01:10:38,458
Dr. Healey, mi mamá y yo
He estado imaginando Harvard
prácticamente toda mi vida.
1045
01:10:42,000 --> 01:10:46,458
no puedo creer que estoy
diciendo esto,
pero lo que necesito hacer,
1046
01:10:49,500 --> 01:10:51,416
No puedo hacerlo aquí.
1047
01:10:51,417 --> 01:10:54,083
Lamento haberte hecho perder el tiempo.
1048
01:10:56,667 --> 01:10:58,458
Lo siento mucho.
1049
01:11:04,000 --> 01:11:08,166
Señorita Carlyle,
No reprogramaremos.
1050
01:11:09,667 --> 01:11:11,375
Lo sé.
1051
01:11:24,625 --> 01:11:29,874
No puedes hacer esto, Case.
Estás renunciando a tu sueño.
1052
01:11:29,875 --> 01:11:33,458
No, mamá,
Estoy renunciando a tu sueño.
1053
01:11:36,542 --> 01:11:38,333
Voy tras el mío.
1054
01:12:13,583 --> 01:12:15,417
(GRITOS)
1055
01:12:54,500 --> 01:12:58,374
¿Cómo lo supiste?
No pensé que lo harías
simplemente ríndete.
1056
01:12:58,375 --> 01:13:01,999
Lo que significaba que estarías fuera
aquí sacándolo.
1057
01:13:02,000 --> 01:13:06,791
Teddy, he estado
tratando de encontrar
alguna forma de disculparse.
1058
01:13:06,792 --> 01:13:09,582
Tengo algunas ideas sobre eso.
1059
01:13:09,583 --> 01:13:11,583
¿Medio suave o vidrioso?
1060
01:13:56,333 --> 01:14:00,165
Sabes, no puedo tener
una conversación de tres palabras
1061
01:14:00,166 --> 01:14:03,499
con alguien que no he conocido
desde el jardín de infantes,
1062
01:14:03,500 --> 01:14:06,125
Entonces, ¿cómo es que puedo hacer eso?
¿frente a ti?
1063
01:14:08,208 --> 01:14:10,333
Porque dejas que la gente
Nos vemos cuando patinas.
1064
01:14:13,792 --> 01:14:17,958
Pero Casey,
no puedes ganar
hacerlo solo.
1065
01:14:17,959 --> 01:14:19,792
Necesitarás ayuda.
1066
01:14:34,083 --> 01:14:36,208
(SUENA EL TIMBRE)
1067
01:14:46,792 --> 01:14:48,582
¿Qué quieres?
1068
01:14:48,583 --> 01:14:50,333
Cinco minutos.
1069
01:14:51,708 --> 01:14:54,041
Me debes eso.
1070
01:15:00,542 --> 01:15:03,874
Si estás aquí para pedir disculpas,
no conseguirás uno.
1071
01:15:03,875 --> 01:15:06,416
No estoy aquí para disculparme.
1072
01:15:06,417 --> 01:15:10,040
Cuéntame que pasó
en Sarajevo.
1073
01:15:10,041 --> 01:15:11,708
¿Por qué no ganaste?
1074
01:15:16,125 --> 01:15:18,582
Tuve un calentamiento desafortunado
antes de mi programa corto.
1075
01:15:18,583 --> 01:15:21,999
Choqué con otro patinador
y ella resultó herida.
1076
01:15:22,000 --> 01:15:24,458
¿Lo sientes?
1077
01:15:27,208 --> 01:15:32,958
Mira, pagué mis deudas.
Me suspendieron.
1078
01:15:32,959 --> 01:15:37,582
Para cuando ellos
consideró reintegrarme,
Tenía 26 años y ya era demasiado tarde.
1079
01:15:37,583 --> 01:15:39,623
Pero no pasa un día
que no deseo eso
1080
01:15:41,417 --> 01:15:43,375
Podría revivir ese momento
1081
01:15:44,917 --> 01:15:46,458
y hazlo de manera diferente.
1082
01:15:52,500 --> 01:15:54,291
quiero que me entrenes
para seccionales.
1083
01:15:58,083 --> 01:16:01,624
¿Por qué diablos haría eso?
1084
01:16:01,625 --> 01:16:05,332
porque tu no
tener un patinador
y no tengo entrenador.
1085
01:16:05,333 --> 01:16:08,125
Somos una pareja perfecta.
no creo
tienes lo que se necesita.
1086
01:16:10,708 --> 01:16:14,416
Tina, tengo que hacer esto.
1087
01:16:14,417 --> 01:16:16,417
Quiero esto más que
Siempre he querido cualquier cosa.
1088
01:16:18,792 --> 01:16:20,500
Dije no a Harvard.
1089
01:16:23,125 --> 01:16:25,791
Trabajaré más duro que nadie.
patinador que hayas entrenado alguna vez.
1090
01:16:25,792 --> 01:16:29,165
Y si fallo, fallo,
1091
01:16:29,166 --> 01:16:33,207
pero porque no fui bueno
suficiente, no porque
No tuve agallas.
1092
01:16:33,208 --> 01:16:38,125
Quiero saber
lo que puedo hacer en este deporte,
y lo voy a descubrir.
1093
01:16:51,667 --> 01:16:56,624
La pista. Mañana a las 5:30 a.m.
y dormir bien por la noche.
1094
01:16:56,625 --> 01:16:58,500
Lo vas a necesitar.
1095
01:17:06,166 --> 01:17:11,165
que incluso podrías
considera dejar que esa mujer
¡Vuelve a tu cabeza!
1096
01:17:11,166 --> 01:17:13,707
No tiene por qué gustarme
o confiar en ella.
1097
01:17:13,708 --> 01:17:16,874
No, sólo quieres gastar
todo tu tiempo con ella.
1098
01:17:16,875 --> 01:17:20,207
No me voy a convertir en ella.
ella ya esta frotada
fuera de ti.
1099
01:17:20,208 --> 01:17:22,624
Eso no es cierto.
¿Dónde hizo esto?
¿De dónde viene el pelo?
1100
01:17:22,625 --> 01:17:24,749
¿Y el maquillaje?
¿Y esa camisa?
1101
01:17:24,750 --> 01:17:27,207
Yo no te compré esa camisa.
1102
01:17:27,208 --> 01:17:29,374
Mamá, eso no tiene nada.
que ver con eso.
1103
01:17:29,375 --> 01:17:31,332
creo que quieres ser
exactamente como ella,
1104
01:17:31,333 --> 01:17:33,707
y si por casualidad
miente de vez en cuando,
1105
01:17:33,708 --> 01:17:36,374
bueno, oye, al menos
Estarás glamorosa.
1106
01:17:36,375 --> 01:17:39,582
¿Crees que se trata de glamour?
1107
01:17:39,583 --> 01:17:44,040
Es un deporte, mamá. es un
deporte emocionante y hermoso.
1108
01:17:44,041 --> 01:17:47,165
¿Estás seguro de que no es así?
¿Solo hacerte sentir hermosa?
1109
01:17:47,166 --> 01:17:49,207
¿Y qué si lo hace?
1110
01:17:49,208 --> 01:17:51,791
¿Qué tiene eso de horrible?
1111
01:17:51,792 --> 01:17:56,250
Sobre sentirse fuerte y
elegante y hermosa
por una vez en mi vida?
1112
01:18:01,917 --> 01:18:03,875
¿Por qué estás celoso de ella?
1113
01:18:06,542 --> 01:18:09,874
Bueno, supongo
no importa la edad que tengamos,
1114
01:18:09,875 --> 01:18:11,955
el resto de nosotros todavía
Siempre odio a la reina del baile.
1115
01:18:19,500 --> 01:18:23,291
Sabes que siempre será
el programa de Casey y mamá.
1116
01:18:25,708 --> 01:18:28,124
¿De verdad?
1117
01:18:28,125 --> 01:18:32,040
Pero si pudieras simplemente
ven a la pista a verme.
1118
01:18:32,041 --> 01:18:35,165
¡No me preguntes! ¡No puedo!
1119
01:18:35,166 --> 01:18:38,791
ven conmigo
ahora mismo. Mamá.
1120
01:18:38,792 --> 01:18:41,792
Sólo ven a verme patinar,
y luego dime
que debería parar.
1121
01:18:43,500 --> 01:18:45,750
¿Sabes qué?
Tengo una clase, ¿vale?
1122
01:18:59,250 --> 01:19:01,582
COMENTARISTA:
Bienvenido a la cobertura de ESPN
1123
01:19:01,583 --> 01:19:05,040
de la Seccional Oriente
Programa Corto Junior Femenino.
1124
01:19:05,041 --> 01:19:07,124
Tengo que decirte, Michelle,
por las miradas del
sesiones de práctica
1125
01:19:07,125 --> 01:19:10,457
He visto a estas damas
Definitivamente están entusiasmados.
1126
01:19:10,458 --> 01:19:14,249
Así es, Brian.
cada patinador ha trabajado
increíblemente difícil llegar hasta aquí.
1127
01:19:14,250 --> 01:19:16,333
Y cada uno de ellos
está listo para competir.
1128
01:19:24,667 --> 01:19:26,333
(Aplausos)
1129
01:19:32,792 --> 01:19:35,457
Entonces, ¿tú también eres un fanático de la ciencia?
1130
01:19:35,458 --> 01:19:38,124
Friki de las matemáticas.
1131
01:19:38,125 --> 01:19:43,291
¿En realidad? si pudiera pasar
matemáticas, tal vez podría
entrar a la universidad.
1132
01:19:45,500 --> 01:19:47,166
¿Eres tutor?
1133
01:19:48,708 --> 01:19:50,332
¿Conoces algún chico lindo?
1134
01:19:50,333 --> 01:19:51,333
(RISAS)
1135
01:20:09,041 --> 01:20:10,333
(Jadeos)
1136
01:20:17,458 --> 01:20:20,582
(APLAUSOS)
1137
01:20:20,583 --> 01:20:24,082
Primero en damas
El programa corto es Zoey Bloch.
1138
01:20:24,083 --> 01:20:26,499
BRIAN: Esta chica patina
todo el tiempo
1139
01:20:26,500 --> 01:20:31,082
y esta multitud
simplemente está rockeando.
1140
01:20:31,083 --> 01:20:34,165
MICHELLE: Tiffany probablemente
el más elegante, artístico
1141
01:20:34,166 --> 01:20:35,958
patinador en este
toda la competencia,
1142
01:20:35,959 --> 01:20:39,582
y definitivamente estará presente hoy.
1143
01:20:39,583 --> 01:20:43,457
BRIAN: Sabes, pensé
que Chantal estaba mostrando
signos de nervios hoy.
1144
01:20:43,458 --> 01:20:45,625
Ya no.
Ella esta al mando total
ahí fuera.
1145
01:20:49,708 --> 01:20:53,082
BRIAN: Sus fans la llaman.
el camarón saltador
pero recuerda ese nombre
1146
01:20:53,083 --> 01:20:56,541
porque esta pequeña dinamo
ha estado aterrizando
saltos masivos últimamente.
1147
01:20:56,542 --> 01:21:00,749
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
1148
01:21:00,750 --> 01:21:05,249
BRIAN: La palabra "recién llegado"
ni siquiera ser para cubrir
Casey Carlyle.
1149
01:21:05,250 --> 01:21:08,375
MICHELLE: Ella nunca
realizado en un patinaje
competición hasta esta temporada.
1150
01:21:09,708 --> 01:21:11,916
(Aplausos)
1151
01:21:11,917 --> 01:21:14,416
Definitivamente uno
para estar atento.
1152
01:21:14,417 --> 01:21:16,624
COMENTARIO:
Después del breve programa,
la clasificación es
1153
01:21:16,625 --> 01:21:20,040
Zoey Bloch en primer lugar,
Nikki Fletcher en segundo lugar,
1154
01:21:20,041 --> 01:21:22,666
seguido por Chantal DeGroat
y Casey Carlyle.
1155
01:21:22,667 --> 01:21:25,624
¡4,8s a 4,9s! ¡Un 5.0!
1156
01:21:25,625 --> 01:21:28,165
Y uno 4.6.
1157
01:21:28,166 --> 01:21:31,457
¡Vamos, vamos!
Ningún "buen trabajo"
o "camino a seguir"?
1158
01:21:31,458 --> 01:21:34,332
Al menos logré los saltos.
Estás en el juego.
eso es todo.
1159
01:21:34,333 --> 01:21:37,290
Ahora no veo mucho
fluidez saliendo
de tus saltos
1160
01:21:37,291 --> 01:21:40,165
y creo que
hacerte daño artísticamente.
1161
01:21:40,166 --> 01:21:44,541
Recuerda...
Tu próximo movimiento es siempre
parte del anterior.
1162
01:21:44,542 --> 01:21:48,083
frota tus pies
durante al menos cinco minutos
y bebe mucha agua.
1163
01:21:52,625 --> 01:21:54,457
¡Lo sacaste, niña!
1164
01:21:54,458 --> 01:21:57,416
"Sólo el corto.
Es sólo el corto."
1165
01:21:57,417 --> 01:22:00,792
Mentí. Arruinas el corto,
nunca podrás ganar.
1166
01:22:01,834 --> 01:22:04,707
(AMBOS ríen)
1167
01:22:04,708 --> 01:22:07,499
Oye, ¿resolviste las cosas?
con tu mamá?
1168
01:22:07,500 --> 01:22:10,667
Um, casi no hemos hablado
en dos meses.
1169
01:22:16,708 --> 01:22:19,332
Creo que le rompí el corazón.
1170
01:22:19,333 --> 01:22:21,749
JUAN: Si queremos,
Podemos rastrear esa línea argumental.
1171
01:22:21,750 --> 01:22:24,916
de Eurípides
a través de shakespeare
1172
01:22:24,917 --> 01:22:28,290
cruzando el charco hacia Mark Twain,
1173
01:22:28,291 --> 01:22:32,708
encontrar ecos contemporáneos
en John Cheever o...
1174
01:22:35,166 --> 01:22:37,874
Janet Jackson.
1175
01:22:37,875 --> 01:22:39,958
¿No te refieres a Shirley Jackson?
1176
01:22:39,959 --> 01:22:44,082
has estado haciendo
tu lectura.
(RISAS)
1177
01:22:44,083 --> 01:22:48,082
Muy bien. La semana que viene quiero
un ensayo sobre su candidato
1178
01:22:48,083 --> 01:22:51,708
para la "menos es más feminista"
escritor del siglo XX."
1179
01:22:55,750 --> 01:22:58,874
(APLAUSOS)
1180
01:22:58,875 --> 01:23:02,666
COMENTARIO: Desde Nueva York
ciudad, nueva york,
Señorita Emma Flandes.
1181
01:23:02,667 --> 01:23:03,917
(Aplausos y aplausos)
1182
01:23:07,917 --> 01:23:11,374
Bien, esto es todo.
puedes perder
el programa largo
1183
01:23:11,375 --> 01:23:13,708
simplemente sentado aquí
si no te preparas adecuadamente.
1184
01:23:14,750 --> 01:23:17,207
Pon esto dentro.
¿Por qué?
1185
01:23:17,208 --> 01:23:19,791
Créeme,
no quieres saber
1186
01:23:19,792 --> 01:23:22,249
Si se caen, te volverás arrogante.
1187
01:23:22,250 --> 01:23:24,490
si traen el
multitud a sus pies,
Sentirás presión.
1188
01:23:24,917 --> 01:23:27,458
Nadie más existe.
1189
01:23:29,625 --> 01:23:31,708
Entra en la burbuja.
1190
01:23:37,125 --> 01:23:39,083
(APLAUSOS)
1191
01:23:42,583 --> 01:23:44,583
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)
1192
01:23:55,834 --> 01:23:57,375
(Aplausos)
1193
01:24:11,792 --> 01:24:14,333
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ)
1194
01:24:55,708 --> 01:24:58,165
Olvídalo.
1195
01:24:58,166 --> 01:25:00,666
Sólo necesito escuchar su voz.
1196
01:25:00,667 --> 01:25:02,792
(SUENA EL TELÉFONO)
1197
01:25:08,041 --> 01:25:11,161
JOAN: (EN LA MÁQUINA) Hola, tienes
Llegó a los Carlyle.
No estamos aquí ahora mismo...
1198
01:25:14,667 --> 01:25:17,792
No se trata de ella.
Esto es sobre ti.
1199
01:25:27,750 --> 01:25:31,874
COMENTARIO: Nuestro patinador final
es casey carlyle
de Millbrook, Connecticut.
1200
01:25:31,875 --> 01:25:33,875
(APLAUSOS)
1201
01:25:36,583 --> 01:25:37,707
Una cosa más.
1202
01:25:37,708 --> 01:25:39,707
¿Qué?
1203
01:25:39,708 --> 01:25:41,750
Patina con tu corazón.
1204
01:26:05,500 --> 01:26:07,166
♪ Toda mi vida
1205
01:26:09,417 --> 01:26:13,457
♪ Hubo
solo yo y mis sueños
1206
01:26:13,458 --> 01:26:16,582
♪ Y los días pasaban
1207
01:26:16,583 --> 01:26:20,208
♪ Como el latido de mi corazón.
1208
01:26:22,625 --> 01:26:25,707
♪ Pasé mis noches
1209
01:26:25,708 --> 01:26:30,374
♪ preguntándose cómo se sentiría
1210
01:26:30,375 --> 01:26:34,082
♪ Cuando terminaría la espera
1211
01:26:34,083 --> 01:26:37,999
♪ y mañana comenzaría
1212
01:26:38,000 --> 01:26:42,583
♪ De repente veo una luz
1213
01:26:46,166 --> 01:26:53,457
♪ Fuera de la oscuridad
Estoy cobrando vida
1214
01:26:53,458 --> 01:26:57,416
♪ Entonces así es como se siente
Alcanzando el cielo ♪
1215
01:26:57,417 --> 01:27:01,624
BRIAN: Y aquí está ella.
salto de apertura,
un triple Salchow.
1216
01:27:01,625 --> 01:27:07,165
(Multitud jadea)
♪ Como un fénix
surgiendo de las llamas
1217
01:27:07,166 --> 01:27:10,458
♪ Estoy alcanzando el cielo ♪
1218
01:27:17,083 --> 01:27:19,083
Es bueno para los nervios.
1219
01:27:22,792 --> 01:27:24,083
Gracias.
♪ Todo este tiempo
1220
01:27:26,291 --> 01:27:30,666
♪ Nunca lo supe
yo era tan fuerte
1221
01:27:30,667 --> 01:27:34,791
♪ Una llama ardiendo intensamente
1222
01:27:34,792 --> 01:27:37,833
♪ Eso estuvo ahí todo el tiempo
1223
01:27:37,834 --> 01:27:40,999
♪ En tus ojos
1224
01:27:41,000 --> 01:27:45,707
♪ Puedo ver todo lo que puedo ser
1225
01:27:45,708 --> 01:27:51,125
♪ De repente lo quiero todo
1226
01:27:53,875 --> 01:28:01,499
♪ Sé que me atraparás
si alguna vez caigo
1227
01:28:01,500 --> 01:28:08,541
♪ Entonces así es como se siente
Alcanzando el cielo
1228
01:28:08,542 --> 01:28:14,707
♪ Y así es como se siente
Besando el cielo ♪
1229
01:28:14,708 --> 01:28:16,749
BRIAN: Triple bucle.
1230
01:28:16,750 --> 01:28:19,040
Aterrizaje perfecto.
1231
01:28:19,041 --> 01:28:21,166
(Aplausos)
1232
01:28:23,500 --> 01:28:26,499
¿Qué? Ella acaba de lanzar
¡Ese triple Lutz!
1233
01:28:26,500 --> 01:28:29,040
Está bien,
eso estuvo completo
improvisación.
1234
01:28:29,041 --> 01:28:30,916
Ella se desvió.
Y la arrestaré por eso.
1235
01:28:30,917 --> 01:28:32,708
Mañana.
1236
01:28:38,583 --> 01:28:40,208
¿Quién dijo que podías dejarlo ir?
1237
01:28:42,333 --> 01:28:46,749
♪ Es mi turno de mostrarte
1238
01:28:46,750 --> 01:28:49,874
♪ Así es como se siente ♪
1239
01:28:49,875 --> 01:28:53,040
no he visto venir a nadie
atrás tan lejos de la mitad del programa
desastre desde Midori Ito
1240
01:28:53,041 --> 01:28:55,249
en los Juegos Olímpicos del 92.
1241
01:28:55,250 --> 01:28:58,166
MICHELLE: Eso tiene que ser
el rally del año.
1242
01:29:00,625 --> 01:29:05,374
♪ Estoy alcanzando el cielo
1243
01:29:05,375 --> 01:29:12,332
♪ Cielo ♪
1244
01:29:12,333 --> 01:29:14,208
(Aplausos salvajes)
1245
01:29:29,792 --> 01:29:31,291
(AMBOS GRITAN ENCANTADOS)
1246
01:29:40,417 --> 01:29:43,416
MICHELLE: Casey Carlyle
esperando marcas.
1247
01:29:43,417 --> 01:29:46,791
Nikki y Zoey primero y
segundo en los ordinales,
DeGroat en tercer lugar.
1248
01:29:46,792 --> 01:29:49,457
BRIAN: ¿Eso caerá?
le costó,
¿O será ese increíble rally?
1249
01:29:49,458 --> 01:29:51,666
sin mencionar
la dificultad técnica añadida
1250
01:29:51,667 --> 01:29:53,333
¿empujarla más allá de los demás?
1251
01:29:55,834 --> 01:29:57,999
MICHELLE: ¡Y están drogados!
5,1s y 5,2s.
1252
01:29:58,000 --> 01:30:01,124
estan casi muertos
incluso con el de Nikki Fletcher.
1253
01:30:01,125 --> 01:30:03,582
Esa es mi hija.
Esa es mi hija.
1254
01:30:03,583 --> 01:30:05,749
BRIAN: Y aquí está
su conjunto artístico de marcas.
1255
01:30:05,750 --> 01:30:07,583
Espera. Esperar.
1256
01:30:10,625 --> 01:30:12,585
BRIAN: Esos están casi igualados.
con Nikki también.
1257
01:30:16,542 --> 01:30:19,165
BRIAN: ¿Lo hizo ella?
1258
01:30:19,166 --> 01:30:22,124
No, no es suficiente. ella
tener que conformarse con la plata.
1259
01:30:22,125 --> 01:30:24,124
Esto la lleva a los nacionales.
y quien sabe,
1260
01:30:24,125 --> 01:30:26,999
tal vez los Juegos Olímpicos de 2006.
1261
01:30:27,000 --> 01:30:28,834
Con este patinador,
todo es posible.
1262
01:30:31,333 --> 01:30:32,625
Gracias.
1263
01:30:37,375 --> 01:30:39,125
JUAN: ¿Caso?
1264
01:30:42,792 --> 01:30:44,458
¿Mamá?
1265
01:30:48,917 --> 01:30:51,958
Si lo hubiera sabido.
Si tan solo me hubiera tomado diez minutos
1266
01:30:51,959 --> 01:30:53,999
y fui a la pista contigo,
1267
01:30:54,000 --> 01:30:57,040
Nunca lo hubiera hecho...
1268
01:30:57,041 --> 01:30:58,834
Mamá.
1269
01:30:59,875 --> 01:31:01,625
Lo lamento.
1270
01:31:03,166 --> 01:31:04,708
Lo siento mucho.
1271
01:31:06,917 --> 01:31:08,500
¿Cómo podría no ver?
1272
01:31:11,041 --> 01:31:13,166
Me ves mejor que nadie.
1273
01:31:23,542 --> 01:31:25,375
Vamos.
1274
01:31:47,500 --> 01:31:49,375
Casey.
1275
01:31:52,750 --> 01:31:55,249
Felicidades.
1276
01:31:55,250 --> 01:31:58,417
Y puedes conducir el Zamboni
cuando quieras.
1277
01:32:14,417 --> 01:32:18,416
Estaba así de cerca
¡Así de cerca de perder!
1278
01:32:18,417 --> 01:32:21,332
¿De dónde salieron todos esos?
¿De dónde vienen los triples?
Cariño, necesitas...
1279
01:32:21,333 --> 01:32:24,582
¿No sabes lo que pasará?
¿Después de seis meses con Tina?
1280
01:32:24,583 --> 01:32:28,124
¿Qué?
¡Me va a azotar el trasero!
1281
01:32:28,125 --> 01:32:33,290
alguien va a
pagar a lo grande.
Nikki. ¿Podemos hablar?
1282
01:32:33,291 --> 01:32:36,791
Hola, Pedro.
Sólo quería felicitarte.
1283
01:32:36,792 --> 01:32:39,916
Esperamos ver
el camarón saltador
en los Nacionales.
1284
01:32:39,917 --> 01:32:44,999
Eso es tan dulce. yo solo
Salí ahí hoy
y patiné lo mejor que pude.
1285
01:32:45,000 --> 01:32:48,458
Y hoy, supongo
Lo mejor que pude fue lo suficientemente bueno.
1286
01:32:50,667 --> 01:32:51,667
Te amo.
(CHIRRITO)
1287
01:32:56,625 --> 01:32:59,791
Sabes que no puedo permitirme esto.
Necesitaremos encontrar un patrocinador.
1288
01:32:59,792 --> 01:33:02,290
Estoy en ello.
Burger Blast está interesado.
1289
01:33:02,291 --> 01:33:07,290
¿Explosión de hamburguesas?
Ay no, lo siento.
Lo siento, no.
1290
01:33:07,291 --> 01:33:11,124
¿Por qué no?
Bueno, si ella no puede comerlo,
ella no puede respaldarlo.
1291
01:33:11,125 --> 01:33:14,499
necesitaremos algo
más saludable. ¿Qué tal,
¿Sabes, Grape-Nuts?
1292
01:33:14,500 --> 01:33:17,624
¿Nueces de uva?
¿Qué pasa con
¿Aceite de hígado de bacalao?
1293
01:33:17,625 --> 01:33:20,082
Tipo.
¿Sabes qué?
Yo soy su madre.
1294
01:33:20,083 --> 01:33:22,624
Lo que digo va.
Ella es mi hija.
1295
01:33:22,625 --> 01:33:25,916
Ella es mi patinadora.
Bueno, la hija triunfa
patinador, pregúntale a cualquiera.
1296
01:33:25,917 --> 01:33:29,833
Pues pregúntale a cualquier profesional.
atleta y entrenador triunfan sobre madre
cada vez.
1297
01:33:29,834 --> 01:33:31,708
¡Tipo!
1298
01:33:36,375 --> 01:33:39,082
JOAN: Y ese chico, lo haremos.
Tenemos que cortar eso de raíz.
1299
01:33:39,083 --> 01:33:41,499
no puedo pasar
todo esto y un niño también.
1300
01:33:41,500 --> 01:33:43,916
tina: eso es un
enorme distracción.
Es inaceptable.
1301
01:33:43,917 --> 01:33:46,040
CASEY: ¡No lo creo!
1302
01:33:46,041 --> 01:33:47,666
tina: vas
estar ocupado entrenando.
1303
01:33:47,667 --> 01:33:49,999
JUAN: Y cuatro
cursos universitarios.
1304
01:33:50,000 --> 01:33:51,707
TINA: ¿Cuatro platos?
¿Estás loco?
1305
01:33:51,708 --> 01:33:53,624
con todo lo demás
que ella está asumiendo?
1306
01:33:53,625 --> 01:33:55,874
Muy bien, dos.
1307
01:33:55,875 --> 01:33:57,833
Dos. Pero entonces
cuatro en el otoño.
1308
01:33:57,834 --> 01:33:59,040
Sólo si gana las seccionales.
1309
01:33:59,041 --> 01:34:01,582
Ah, lo hará.
1310
01:34:01,583 --> 01:34:03,833
♪ Libera tus inhibiciones
1311
01:34:03,834 --> 01:34:06,541
♪ Siente la lluvia en tu piel
1312
01:34:06,542 --> 01:34:11,165
♪ Nadie más puede sentirlo
Tú, sólo tú puedes dejarlo entrar.
1313
01:34:11,166 --> 01:34:15,958
♪ Nadie más, nadie más puede
Di las palabras en tus labios.
1314
01:34:15,959 --> 01:34:18,374
♪ Empápate
en palabras no dichas
1315
01:34:18,375 --> 01:34:20,374
♪ Vive tu vida
con los brazos bien abiertos
1316
01:34:20,375 --> 01:34:23,290
♪ Hoy es
donde comienza tu libro
1317
01:34:23,291 --> 01:34:25,708
♪ El resto aún no está escrito.
1318
01:34:37,000 --> 01:34:40,624
♪ A veces
parece que estas cayendo
1319
01:34:40,625 --> 01:34:46,082
♪ Cayendo del cielo
1320
01:34:46,083 --> 01:34:49,416
♪ A veces se siente como
te estas resbalando
1321
01:34:49,417 --> 01:34:53,416
♪ Y se nos acaba el tiempo
1322
01:34:53,417 --> 01:35:00,165
♪ Y ahí es cuando has
tengo que tirarlo todo por la borda
1323
01:35:00,166 --> 01:35:04,332
♪ todas las cosas
que la gente dice
1324
01:35:04,333 --> 01:35:09,749
♪ Y todas las dudas.
que llena tu mente
1325
01:35:09,750 --> 01:35:13,416
♪ No perteneces allí
1326
01:35:13,417 --> 01:35:17,874
♪ Hagas lo que hagas
nunca te equivocarás
1327
01:35:17,875 --> 01:35:20,874
♪ Siempre y cuando lo alcances
1328
01:35:20,875 --> 01:35:24,290
♪ Cuando lo alcances
nada está demasiado lejos
1329
01:35:24,291 --> 01:35:27,165
♪ Y nunca es demasiado largo
1330
01:35:27,166 --> 01:35:31,624
♪ Siempre y cuando lo alcances
puedes soñar con eso
1331
01:35:31,625 --> 01:35:35,625
♪ En todas partes
1332
01:35:38,291 --> 01:35:42,290
♪ Hay tanta distancia
1333
01:35:42,291 --> 01:35:46,999
♪ Entre lo que quieres
y lo que tienes
1334
01:35:47,000 --> 01:35:52,917
♪ Pero si realmente lo quieres
es tu vida
1335
01:35:53,792 --> 01:35:58,707
♪ Así que tienes que intentarlo
1336
01:35:58,708 --> 01:36:03,374
♪ Tienes que luchar
1337
01:36:03,375 --> 01:36:08,207
♪ Hagas lo que hagas
Nunca estará mal
1338
01:36:08,208 --> 01:36:09,625
♪ Puedes alcanzarlo
1339
01:36:11,708 --> 01:36:18,125
♪ Puedes alcanzarlo
1340
01:36:28,166 --> 01:36:32,707
♪ La, la, la, la
La, la, la, la, la, la
1341
01:36:32,708 --> 01:36:36,833
♪ Seis de la mañana, radio sonando.
1342
01:36:36,834 --> 01:36:39,417
♪ Tropezar fuera de la cama
y sal por la puerta
1343
01:36:41,041 --> 01:36:44,124
♪ Un nuevo día
1344
01:36:44,125 --> 01:36:47,374
♪ nunca pensé
tendría este sentimiento
1345
01:36:47,375 --> 01:36:51,791
♪ Nunca pensé
llegaría tan lejos
1346
01:36:51,792 --> 01:36:55,124
♪ Pero estoy bien
1347
01:36:55,125 --> 01:36:58,791
♪ Y vuelo
1348
01:36:58,792 --> 01:37:02,666
♪ extiendo mis manos
y tocar el cielo
1349
01:37:02,667 --> 01:37:05,916
♪ Está justo frente a mí.
1350
01:37:05,917 --> 01:37:09,541
♪ Y lo estoy intentando,
1351
01:37:09,542 --> 01:37:13,999
♪ simplemente déjate llevar, relájate,
disfruta el viaje
1352
01:37:14,000 --> 01:37:17,040
♪ Y me siento libre
1353
01:37:17,041 --> 01:37:19,834
♪ Cuando estoy volando
1354
01:37:22,750 --> 01:37:27,874
♪ Cuando estoy volando
1355
01:37:27,875 --> 01:37:30,666
♪ Pensando en retrospectiva
1356
01:37:30,667 --> 01:37:35,958
♪ Hubo días en los que pude
apenas logra salir por la puerta
1357
01:37:35,959 --> 01:37:39,332
♪ Tanta duda
1358
01:37:39,333 --> 01:37:43,082
♪ Cambié de opinión
Cambié mis caminos
1359
01:37:43,083 --> 01:37:47,040
♪ no iba a
hacer esto más
1360
01:37:47,041 --> 01:37:51,749
♪ me di la vuelta
1361
01:37:51,750 --> 01:37:56,207
♪ Como una mariposa
1362
01:37:56,208 --> 01:38:01,917
♪ yo elijo
no esconderme más
1363
01:38:04,583 --> 01:38:07,583
♪ vuelo
1364
01:38:10,667 --> 01:38:15,958
♪ vuelo
1365
01:38:15,959 --> 01:38:22,332
♪ Y vuelo, cierro los ojos
y besar el cielo
1366
01:38:22,333 --> 01:38:24,959
♪ Está justo frente a mí ♪